베트남 아오자이 역사와 특징 그리고 영어로는 어떻게 부르나

아오자이는 베트남어로 '아오'는 '襖'(도포 오), '자이'는 '𨱽[1]'(길다)라는 의미로, 쉽게 우리말로 단순하게 해석하면 "긴 옷"이나 "아름다운 옷 그러나 모든 여성이 입을 수 없는 옷"이라는 문구가 의미하는 쉽게 소화하기 어려운 옷 입니다.

출처: Pixabay 아오자이 입고 있는 여성

아오자이 복장의 김건희 여사 소식이 어제 오늘(23년6월23일) 뉴스에 자주 나오는데(사실 우리도 외국 영부인이 한복을 입으면 화제가 되는 것처럼 베트남에서도 김건희 여사의 아오자이 복장이 화제가 되는 듯 합니다) 오늘은 관련하여 아오자이의 역사와 의미 등에 대해 저와 함께 자세히 한번 알아보세요.

베트남 전통의상 아오자이 공부하기 목차(Table Of Contents)

I. 아오자이의 역사

II. 아오자이 복장 에티켓과 주의사항

III. 아오자이의 다양한 지역적 스타일

IV. 아오자이 의상이 갖는 사회적 의의

아오자이의 역사

베트남 전통 의상인 아오자이의 역사는 수세기에 걸쳐 이어져 왔으며 시간이 지남에 따라 많은 변화를 겪어 왔습니다.

 

아오자이 기원: 아오자이의 뿌리는 베트남 응우옌 왕조 시대인 18세기로 거슬러 올라갑니다. 당시 베트남 여성들은 소매가 달린 긴 튜닉과 긴 치마로 구성된 아오응우탄(áo ngũ thân)이라는 5단으로 구성된 귀족 가운을 입었습니다. 아오응우탄은 헐렁하고 흐르는 듯한 디자인으로 유명했습니다.

 

20세기 초의 변화: 20세기 초, 아오낭은 좀 더 몸에 잘 맞고 간소화된 옷으로 진화하기 시작했습니다. 이러한 변화는 서구 패션 트렌드, 특히 프랑스 식민주의자들이 도입한 높은 칼라 튜닉(high-collared tunics)의 영향을 받았습니다. 베트남 재단사들은 이 디자인을 변형하여 아오즈떤의 요소들을 통합하는 동시에 몸에 더 잘 맞도록 만들었습니다.

 

현대 아오자이의 등장: 1920년대와 1930년대에 오늘날 우리가 알고 있는 아오자이의 현대적 디자인이 구체화되기 시작했습니다. 캣 투옹(Cat Tuon)이라는 패션 디자이너가 통이 넓은 바지 위에 긴 소매 튜닉을 입는 상징적인 투피스 아오자이 앙상블을 소개한 것으로 알려져 있습니다. 이 디자인은 더 단순하고 우아하며 움직임이 더 자유로웠습니다.

 

패션과 사회 변화의 영향: 20세기 중반, 아오자이는 변화하는 패션 트렌드와 사회 환경의 영향을 받아 계속 진화했습니다. 1950년대와 1960년대에 아오자이의 디자인은 더욱 서구화되어 짧은 튜닉 길이와 테일러드 실루엣이 특징이 되었습니다. 이러한 변화는 부분적으로 할리우드 패션과 베트남에서 서양에서 영감을 받은 패션 산업의 부상에 영향을 받았습니다.

 

베트남 전쟁이 끝나고 공산주의 체제가 일어나면서 아오자이는 힘든 시기를 보내게 됩니다. 공산주의 정부는 여성의 상반신이 강조되고 하반신도 보일듯 말듯 노출이 선정적이라는 이유로 아오자이를 퇴폐복장으로 규제하면서 이후 10년간 아오자이는 자취를 감추게 됩니다.

 

전통 아오자이의 부활: 1970년대에는 베트남 전통 문화에 대한 관심이 다시 높아지면서 고전적인 아오자이 디자인에 대한 관심이 다시 높아졌습니다. 아오자이를 연상시키는 긴 튜닉과 루즈한 핏으로 전통 스타일의 우아함과 우아함에 다시 초점을 맞추게 되었습니다.

 

현대적인 혁신: 최근 몇 년 동안 아오자이는 다시 인기를 얻으며 베트남 문화 정체성의 상징이 되었습니다. 현대 디자이너들은 전통 디자인의 본질을 유지하면서 새로운 직물, 장식, 스타일 변형을 도입하여 아오자이를 수용했습니다. 현대 아오자이 디자인은 복잡한 자수, 독특한 네크라인, 혁신적인 원단 조합이 특징입니다.

아오자이 복장 에티켓과 주의사항

아오자이는 베트남 문화에서 중요한 상징성을 지니고 있기에 입을 때 지켜야 할 에티켓 지침이 있습니다

올바른 핏: 아오자이는 착용자의 몸에 잘 맞도록 맞춤 제작되어야 합니다. 너무 꽉 끼거나 헐렁하지 않아야 하며 길이는 발목까지 내려와야 합니다.

• 색상과 무늬: 전통 아오자이는 주로 실크로 만들어지며 다양한 색상과 무늬가 있습니다. 밝고 선명한 색상은 축제 행사에서 인기 있는 반면, 차분한 색상은 공식적인 행사에 적합합니다.
• 액세서리: 아오자이는 일반적으로 바지나 긴 치마와 함께 입습니다. 스카프, 모자, 장신구 등의 액세서리를 추가하여 의상을 보완할 수 있습니다.
• 겸손함: 아오자이는 목부터 발목까지 몸을 덮을 수 있도록 단정하게 디자인되었습니다. 노출이 심하거나 몸에 꽉 끼는 아오자이를 입는 것은 부적절한 것으로 간주됩니다.
• 행사: 아오자이는 일반적으로 결혼식, 약혼식, 전통 의식과 같은 중요한 행사에 입는 옷입니다. 또한 학생들이 학교와 대학에서 교복으로 입기도 합니다(실제 베트남을 몇 번 여행갔을 때 저도 아오자이를 입은 여성을 리조트 외에서는 많이 보지 못한 듯 합니다)

아오자이의 다양한 지역적 스타일

아오자이는 그 역사를 통틀어 베트남 내에서도 지역적으로 다양한 변형을 보였습니다. 지역마다 소매 길이, 칼라 디자인, 장식 요소에 차이가 있는 아오자이에 대한 독특한 스타일과 해석이 있습니다. 

 

북부 스타일(하노이 지역 아오자이): 북부 스타일의 아오자이는 단순함과 우아함이 특징입니다. 튜닉은 일반적으로 몸에 더 잘 맞으며 직선적인 라인과 허리 둘레가 느슨한 핏입니다. 소매는 종종 넓고 유동적이며 칼라는 만다린 칼라 또는 라운드 칼라가 될 수 있습니다. 전체적인 디자인은 절제되어 있으며 세련되고 겸손한 모습을 강조합니다.

 

중앙 스타일(후에 지역 아오자이): 베트남 중부 스타일의 아오자이는 일반적으로 후에 아오자이로 알려져 있으며, 높은 칼라가 특징입니다. 튜닉은 일반적으로 다른 지역 스타일에 비해 길이가 길고 핏이 느슨합니다. 소매는 넓고 복잡한 자수나 레이스로 장식된 경우가 많습니다. 높은 칼라는 전체적인 룩에 격식과 우아함을 더합니다.

 

남부 스타일 (아오자이 사이공): 아오자이 사이공이라고도 불리는 남부 스타일은 화려하고 활기찬 모습으로 유명합니다. 튜닉은 일반적으로 윗부분이 더 잘 맞고 허리에서 아래쪽으로 퍼지는 형태입니다. 소매는 꽉 끼는 경우가 많으며 손목 바로 위에서 끝납니다. 칼라는 브이넥 또는 라운드 칼라가 있습니다. 아오자이 사이공은 대담한 색상, 복잡한 패턴, 화려한 장식이 특징입니다.

 

서양의 영향을 받은 아오자이: 도시 지역, 특히 호치민시(구 사이공)에서는 현대적이고 서양의 영향을 받은 변형된 아오자이가 있습니다. 이 스타일은 더 짧은 튜닉, 더 높은 슬릿, 더 테일러드한 실루엣이 특징입니다. 전통 아오자이의 요소와 현대 패션 트렌드를 결합하여 전통과 현대의 미학이 융합된 스타일입니다.

아오자이 의상이 갖는 사회적 의의

베트남의 전통 의상인 아오자이는 개인, 특히 여성에게 다양한 방식으로 권한을 부여하는 데 있어 특별한 위치를 차지하고 있습니다.

 

문화적 자부심과 정체성: 아오자이는 베트남의 문화유산을 대표하며 국가적 자부심을 시각적으로 상징하는 역할을 합니다. 아오자이를 입음으로써 베트남인은 자신의 뿌리에 대한 연결성을 표현하고 문화적 정체성을 확인하며 유산을 포용할 수 있습니다. 

 

신체 긍정과 자기 표현: 아오자이는 신체의 자연스러운 곡선을 강조하도록 디자인된 우아하고 우아한 실루엣으로 유명합니다. 너무 많은 것을 드러내지 않으면서도 여성스러움을 강조하여 겸손함과 품위를 높여줍니다. 아오자이를 입으면 사회적 압력이나 미의 기준에 구애받지 않고 자신감을 느끼고 자신만의 고유한 아름다움을 받아들일 수 있습니다.

 

전통의 보존: 아오자이는 전통 의상으로서 풍부한 역사와 문화적 의미를 담고 있습니다. 아오자이를 입고 홍보함으로써 베트암인은 이 중요한 전통을 보존하고 이어나가는 데 기여하게 됩니다. 이들은 베트남 문화의 홍보대사가 되어 미래 세대가 이 상징적인 의상을 감상하고 기념할 수 있는 기회를 가질 수 있도록 합니다.

 

교육을 통한 역량 강화: 아오자이는 교육 기관, 특히 베트남 여학생들의 교복으로 착용되기도 합니다. 아오자이를 교복의 일부로 채택함으로써 사회경제적 배경에 관계없이 학생들 사이에 일체감과 평등감을 조성할 수 있습니다. 또한 베트남의 문화적 가치에 대한 규율과 자부심, 존중 의식을 심어주어 학습 환경을 조성합니다.

 

전문성과 리더십: 특히 서비스업과 관광업과 같은 전문적인 환경에서 아오자이는 유니폼으로 입거나 공식 행사에서 복장으로 착용할 수 있습니다. 아오자이의 우아하고 품위 있는 모습은 전문성, 능력, 자신감을 전달할 수 있습니다. 

 

사회적 및 글로벌 대표성: 국제 행사, 문화 축제 또는 일상 생활에서 아오자이를 입으면 베트남 문화의 홍보대사가 됩니다. 아오자이를 전 세계 사람들에게 선보임으로써 베트남인 스스로에게 힘을 실어주고 문화 간 이해를 증진하여 베트남의 전통과 가치에 대한 감사와 존중을 키울 수 있습니다. 

아오자이를 영어로는 무엇이라고 할까요?

아오자이는 일반적으로 영어로 "베트남 전통 긴 드레스" 또는 간단히 "아오자이"로 부릅니다. "아오자이"라는 용어 자체가 베트남 고유의 의상으로 국제적으로 인정받았기 때문에 특별히 번역 없이 사용되는 것입니다. 하지만 영어로 번역하거나 설명할 때 "베트남 전통 긴 드레스"라고 하면 아오자이라는 용어에 익숙하지 않은 사람들에게도 아오자이를 쉽게 설명할 수 있습니다.

 

 

2023.06.13 - [상식] - 베트남 팁 문화와 얼마가 적당할까요

베트남 팁 문화와 얼마가 적당할까요