성 어거스틴의 고객론 줄거리 요약
"The Confessions" is a spiritual autobiography written by Saint Augustine, one of the most prominent Christian thinkers and theologians of the early Church. The book is a deeply personal and introspective reflection on Augustine's life and his journey to faith in God.
"고백록"은 초대 교회의 가장 저명한 기독교 사상가이자 신학자 중 한 명인 성 어거스틴이 쓴 영적 자서전입니다. 이 책은 어거스틴의 삶과 하나님을 향한 믿음의 여정에 대한 깊은 개인적이고 내성적인 성찰을 담고 있습니다.
The Confessions is divided into 13 books, each of which deals with a different aspect of Augustine's life and spiritual development. The first nine books are autobiographical, chronicling Augustine's childhood, education, and early adulthood. The remaining four books are more philosophical in nature, exploring Augustine's theological and philosophical beliefs.
고백록은 총 13권으로 구성되어 있으며, 각 권은 어거스틴의 삶과 영성 발달의 다양한 측면을 다루고 있습니다. 처음 아홉 권은 어거스틴의 어린 시절, 교육, 초기 성인기를 기록한 자서전입니다. 나머지 네 권은 어거스틴의 신학적, 철학적 신념을 탐구하는 철학적인 성격의 책입니다.
Book I opens with Augustine's declaration that his purpose is to praise God and to confess his sins. He recounts his childhood in Thagaste, a small town in North Africa, and his education in Carthage. Augustine describes his youthful indiscretions, including theft and sexual misconduct, and laments his distance from God during this period of his life.
제1권은 하나님을 찬양하고 자신의 죄를 고백하는 것이 목적이라는 어거스틴의 선언으로 시작됩니다. 어거스틴은 북아프리카의 작은 마을 타가스테에서 보낸 어린 시절과 카르타고에서 받은 교육에 대해 이야기합니다. 어거스틴은 절도와 성추행 등 젊은 시절의 경솔한 행동에 대해 이야기하고, 이 시기 동안 하나님과 멀어진 것을 한탄합니다.
Book II focuses on Augustine's intellectual pursuits during his early adulthood. He describes his fascination with the philosophy of the time, including Manichaeism, a religion that he would later reject. Augustine also recounts his struggle with sexual temptation and his search for truth and meaning in life.
제2권은 어거스틴이 성인이 된 후의 지적 탐구에 초점을 맞추고 있습니다. 그는 훗날 거부하게 되는 종교인 마니교를 비롯해 당시의 철학에 매료된 모습을 묘사합니다. 또한 어거스틴은 성적 유혹과의 투쟁과 인생의 진리와 의미를 찾기 위한 노력에 대해서도 이야기합니다.
Book III sees Augustine beginning to turn away from his previous pursuits and toward a life of Christian faith. He describes his encounter with the bishop Ambrose of Milan, whose sermons and teachings deeply influenced Augustine. Augustine begins to explore the Bible and other Christian writings, and his faith begins to grow.
제3권에서는 어거스틴이 이전의 추구에서 벗어나 기독교 신앙의 삶으로 돌아서기 시작하는 모습을 볼 수 있습니다. 그는 어거스틴에게 깊은 영향을 준 밀라노의 주교 암브로스와의 만남을 묘사합니다. 그의 설교와 가르침은 어거스틴에게 깊은 영향을 미쳤습니다. 어거스틴은 성경과 다른 기독교 저술을 탐구하기 시작하고 신앙이 성장하기 시작합니다.
Book IV recounts Augustine's inner turmoil as he struggles to fully embrace his newfound faith. He describes his struggle with the concept of sin and his attempts to overcome his own sinful nature. Augustine also recounts his rejection of the Manichaean faith and his growing belief in Christianity.
제4권에서는 어거스틴이 새롭게 발견한 신앙을 온전히 받아들이기 위해 고군분투하는 내면의 혼란을 이야기합니다. 그는 죄의 개념에 대한 투쟁과 자신의 죄성을 극복하려는 시도를 묘사합니다. 어거스틴은 또한 마니교 신앙에 대한 거부와 기독교에 대한 믿음이 커지는 과정을 이야기합니다.
Book V sees Augustine reflecting on the nature of memory and its role in his spiritual development. He explores the relationship between memory and time, and describes how memories can both hinder and help one's spiritual journey.
5권에서는 어거스틴이 기억의 본질과 영적 성장에 있어 기억의 역할에 대해 성찰합니다. 그는 기억과 시간의 관계를 탐구하고 기억이 어떻게 영적 여정에 방해가 되기도 하고 도움이 되기도 하는지에 대해 설명합니다.
Book VI is a meditation on the nature of sin and the human condition. Augustine describes his realization that sin is not just an external force but is also a part of his own nature. He explores the idea of original sin and the effects of sin on humanity.
제6권은 죄의 본질과 인간의 조건에 대한 묵상입니다. 어거스틴은 죄가 외부의 힘일 뿐만 아니라 자신의 본성의 일부라는 사실을 깨달았다고 설명합니다. 그는 원죄의 개념과 죄가 인간에게 미치는 영향에 대해 탐구합니다.
Book VII sees Augustine beginning to reconcile his intellectual pursuits with his faith. He describes his growing understanding of the Bible and the Christian faith, and how this knowledge has helped him to overcome his previous doubts and skepticism.
제7권에서는 어거스틴이 자신의 지적 추구와 신앙을 조화시키기 시작하는 모습을 볼 수 있습니다. 어거스틴은 성경과 기독교 신앙에 대한 이해가 깊어지고, 이러한 지식이 이전의 의심과 회의론을 극복하는 데 어떻게 도움이 되었는지를 설명합니다.
Book VIII is a tribute to Augustine's mother, Monica, who played a crucial role in his spiritual development. Augustine recounts her tireless efforts to guide him toward the Christian faith, and how her love and prayers helped him to overcome his own doubts and struggles.
제8권은 어거스틴의 영적 성장에 결정적인 역할을 한 어머니 모니카에게 바치는 헌사입니다. 어거스틴은 자신을 기독교 신앙으로 인도하기 위한 어머니의 지칠 줄 모르는 노력과 어머니의 사랑과 기도가 자신의 의심과 어려움을 극복하는 데 어떻게 도움이 되었는지 이야기합니다.
Book IX continues Augustine's exploration of memory, focusing on the role of the senses in shaping memory. He describes how sensory experiences can both enhance and distort memory, and how this can affect one's spiritual journey.
제9권에서는 기억을 형성하는 감각의 역할에 초점을 맞춰 어거스틴의 기억에 대한 탐구를 이어갑니다. 어거스틴은 감각적 경험이 어떻게 기억을 강화하거나 왜곡할 수 있는지, 그리고 이것이 영적 여정에 어떤 영향을 미칠 수 있는지에 대해 설명합니다.
Books X- XIII are more philosophical in nature, exploring Augustine's theological and philosophical beliefs. Augustine delves into topics such as the nature of God, the Trinity, and the relationship between faith and reason.
제10권-13권은 어거스틴의 신학적, 철학적 신념을 탐구하는 보다 철학적인 내용을 담고 있습니다. 어거스틴은 신의 본질, 삼위일체, 신앙과 이성의 관계와 같은 주제를 탐구합니다.
Overall, "The Confessions" is a deeply personal and reflective work that explores the complexities of the human condition and the power of faith and spirituality to transform a life. Augustine's insights and reflections continue to inspire and challenge readers to this day.
전반적으로 "고백록"은 인간 조건의 복잡성과 삶을 변화시키는 신앙과 영성의 힘을 탐구하는 매우 개인적이고 성찰적인 작품입니다. 어거스틴의 통찰과 성찰은 오늘날까지도 독자들에게 영감과 도전을 주고 있습니다.
성 어거스틴 인물 소개
성 어거스틴은 서기 354년 북아프리카(현대의 알제리)에서 태어나 서기 430년에 사망했습니다. 그는 기독교 신학 발전에서 가장 중요한 인물 중 한 명으로 꼽힙니다. 성자이자 신학자로서의 명성에도 불구하고 어거스틴은 기독교로 개종하기 전까지 상당한 논란의 삶을 살았습니다. 그는 결혼하지 않은 상태에서 아이를 낳았고 기독교인이 되기 전에는 난잡한 성생활로 유명했습니다. 어거스틴은 서기 397년에 "고백록"을 쓰기 시작하여 13년 후에 완성했습니다. "고백록"은 흔히 단순한 자서전으로 여겨지지만, 실제로는 신의 본질과 죄, 구원을 탐구하는 깊이 있는 철학적이고 내성적인 작품입니다. 이 책은 총 13권으로 구성되어 있으며, 처음 9권은 어거스틴의 개인적인 삶에 초점을 맞추고, 마지막 4권은 보다 추상적인 철학적, 신학적 개념을 탐구합니다. "고백록"은 원래 라틴어로 쓰여졌으며 영어, 프랑스어, 독일어 등 다양한 언어로 번역되었습니다.
"고백록"은 영적이고 철학적인 주제로 잘 알려져 있지만, 어거스틴의 삶과 성격을 엿볼 수 있는 개인적인 일화와 이야기도 많이 포함되어 있습니다. 어거스틴의 어머니 모니카는 어거스틴이 기독교로 개종하는 데 중요한 역할을 했으며 가톨릭 교회에서 성인으로 추앙받고 있습니다. "고백록"은 서양 문학, 철학, 신학에 깊은 영향을 미쳤습니다. 단테, 몽테뉴, 키에르케고르 등 수많은 작가와 사상가들이 영감의 원천으로 인용했습니다. 그 심오한 영향력에도 불구하고 『고백록』은 처음 출판되었을 때 즉시 인기를 끌지는 못했습니다. 이후 중세 시대에 이르러서야 널리 읽히고 존경받게 되었습니다.
성 어거스틴의 고백론에 나오는 유명한 글귀/문구/명언
"You have made us for yourself, O Lord, and our hearts are restless until they rest in you." - Book I
"주님, 주님께서는 우리를 당신 자신을 위해 만드셨으니 우리의 마음은 주님 안에 안식할 때까지 불안합니다." - 제1권
"The mind commands the body and is instantly obeyed. The mind commands itself and meets resistance." - Book X
"마음은 몸을 명령하고 즉시 순종한다. 마음은 스스로 명령하고 저항에 부딪힌다." - 책 X
"Late have I loved you, O Beauty ever ancient, ever new, late have I loved you!" - Book X
"예나 지금이나 변함없는 아름다움이여, 내가 늦게나마 당신을 사랑했나이다!" - 책 X
"There is no peace except in the knowledge of God." - Book X
"하나님을 아는 지식 외에는 평안이 없다." - 책 X
"What, then, is time? If no one asks me, I know what it is. If I wish to explain it to him who asks, I do not know." - Book XI
"그렇다면 시간이란 무엇인가? 아무도 묻지 않아도 나는 그것이 무엇인지 안다. 묻는 이에게 설명해 주고 싶어도 나는 알지 못한다." - 제11권
"Love, and do what you will." - Book XIII
"사랑하라, 그리고 네 뜻대로 행하라." - 제13권
"Men go abroad to wonder at the heights of mountains, at the huge waves of the sea, at the long courses of the rivers, at the vast compass of the ocean, at the circular motion of the stars; and they pass by themselves without wondering."
"사람들은 산의 높은 곳, 바다의 거대한 파도, 강의 긴 흐름, 바다의 광활한 나침반, 별들의 원 운동에 대해 궁금해하기 위해 외국에 나가지만, 그것들은 궁금해하지 않고 스스로 지나간다."
"Thou hast made us for thyself, O Lord, and our heart is restless until it finds its rest in thee." - Book I
"주여, 주께서 우리를 지으셨사오니 주 안에서 안식을 찾을 때까지 우리의 마음이 불안합니다." - 제1권
"I was not yet in love, yet I loved to love...I sought what I might love, in love with loving." - Book III
"나는 아직 사랑에 빠지지 않았으나 사랑하기를 좋아했습니다... 나는 사랑할 수 있는 것을 사랑으로 찾았습니다." - 제3권
"The confession of evil works is the first beginning of good works." - Book X
"악행에 대한 고백은 선행의 첫 시작입니다." - 책 X
댓글