단테의 신곡 줄거리 요약
The Divine Comedy is an epic poem by the Italian writer Dante Alighieri, written in the early 14th century. It is considered one of the greatest works of world literature and a masterpiece of Italian literature. The poem tells the story of Dante's journey through Hell, Purgatory, and Heaven, guided by the poet Virgil and his beloved Beatrice.
신곡은 14세기 초에 쓰인 이탈리아 작가 단테 알리기에리의 서사시입니다. 세계 문학의 가장 위대한 작품 중 하나이자 이탈리아 문학의 걸작으로 꼽힙니다. 이 시는 단테가 시인 버질과 그의 사랑하는 베아트리체의 안내를 받아 지옥, 연옥, 천국을 여행하는 이야기를 담고 있습니다.
The poem begins with Dante wandering lost in a dark forest, symbolizing his spiritual confusion and moral crisis. He is then met by the spirit of Virgil, who has been sent by Beatrice, a woman whom Dante loved deeply, to guide him on his journey. Together, they enter the gates of Hell, where they witness the punishments of the damned.
이 시는 단테가 어두운 숲에서 길을 잃고 방황하는 것으로 시작하는데, 이는 그의 정신적 혼란과 도덕적 위기를 상징합니다. 그러다 단테가 깊이 사랑했던 여인 베아트리체가 그의 여정을 안내하기 위해 보낸 버질의 영혼을 만나게 됩니다. 두 사람은 함께 지옥의 문으로 들어가 저주받은 자들의 형벌을 목격합니다.
In Hell, Dante sees sinners being punished according to their crimes. The punishments become progressively more severe as they descend deeper into Hell. The sins are organized into nine circles, with the least severe sins being punished on the outermost circle and the most severe sins punished in the center of the earth. The souls are tormented by demons, and Dante sees many historical figures, such as Julius Caesar and Cleopatra, being punished for their sins.
이 시는 단테가 어두운 숲에서 길을 잃고 방황하는 것으로 시작하는데, 이는 그의 정신적 혼란과 도덕적 위기를 상징합니다. 그러다 단테가 깊이 사랑했던 여인 베아트리체가 그의 여정을 안내하기 위해 보낸 버질의 영혼을 만나게 됩니다. 두 사람은 함께 지옥의 문으로 들어가 저주받은 자들의 형벌을 목격합니다.
After traversing the depths of Hell, Dante and Virgil reach the center of the earth, where Satan is trapped in ice. They then climb out of Hell and reach the shores of Purgatory, where souls who are not damned but still need purification reside. Here, Dante encounters many people who he knew in life, including his friend Casella and the poet Sordello.
지옥의 깊은 곳을 통과한 단테와 버질은 사탄이 얼음 속에 갇혀 있는 지구의 중심에 도달합니다. 그런 다음 지옥에서 나와 저주받지는 않았지만 정화가 필요한 영혼들이 있는 연옥의 기슭에 도착합니다. 이곳에서 단테는 친구 카셀라와 시인 소르델로 등 생전에 알고 지냈던 많은 사람들을 만납니다.
In Purgatory, Dante sees that the souls are being punished for their sins in a more lenient way than in Hell, and they are also able to work towards redemption. The souls are organized into seven terraces, with each terrace corresponding to a different sin. Dante and Virgil ascend the terraces, and Dante is taught about the nature of sin and the importance of repentance.
단테는 연옥에서 영혼들이 지옥보다 더 관대한 방식으로 죄에 대한 벌을 받고 있으며, 구원을 위해 노력할 수 있다는 것을 알게 됩니다. 영혼들은 일곱 개의 테라스로 나뉘며, 각 테라스는 다른 죄에 해당합니다. 단테와 버질은 테라스를 올라가며 죄의 본질과 회개의 중요성에 대해 배우게 됩니다.
Finally, Dante reaches the top of Purgatory and enters Heaven, where he is reunited with Beatrice. Here, he sees God and the saints, and he is able to gain an understanding of the divine. Dante sees the beauty and glory of Heaven and is filled with a sense of awe and wonder.
마침내 단테는 연옥의 꼭대기에 도달하여 천국에 들어가 베아트리체와 재회합니다. 그곳에서 그는 하나님과 성도들을 만나고 신성에 대한 이해를 얻게 됩니다. 단테는 천국의 아름다움과 영광을 보고 경외심과 경이로움으로 가득 차게 됩니다.
The poem ends with Dante being brought before God and receiving a final revelation. He is then able to return to the world of the living, enlightened by his journey through Hell, Purgatory, and Heaven. The Divine Comedy is a profound exploration of the human condition, and it remains a powerful and influential work of literature to this day.
이 시는 단테가 하나님 앞에 나아가 마지막 계시를 받는 것으로 끝납니다. 그 후 단테는 지옥, 연옥, 천국을 여행하며 깨달음을 얻고 산 자의 세계로 돌아갈 수 있게 되죠. 신곡은 인간의 조건에 대한 심오한 탐구이며, 오늘날까지도 강력하고 영향력 있는 문학 작품으로 남아 있습니다.
단테의 신곡 중요 등장 인물
Dante - The protagonist and narrator of The Divine Comedy, who is guided through Hell, Purgatory, and Heaven by the poet Virgil and his beloved Beatrice. 단테 - 신곡의 주인공이자 화자로 시인 버질과 그의 사랑하는 베아트리체의 안내를 받아 지옥, 연옥, 천국을 여행하는 인물입니다.
Virgil - A famous ancient Roman poet who serves as Dante's guide through Hell and Purgatory. Virgil represents human reason and the classical tradition. 버질 - 단테의 지옥과 연옥 안내자 역할을 하는 고대 로마의 유명한 시인. 버질은 인간의 이성과 고전적 전통을 대표합니다.
Beatrice - Dante's beloved and a symbol of divine love. She guides Dante through Heaven and represents the Christian tradition. 베아트리체 - 단테의 연인이자 신성한 사랑의 상징. 단테를 천국으로 안내하며 기독교 전통을 대표합니다.
Hell - The first part of The Divine Comedy, where souls are punished for their sins. Hell is organized into nine circles, each reserved for a specific type of sin. 지옥 - 신곡의 첫 번째 부분으로, 영혼이 죄에 대한 벌을 받는 곳입니다. 지옥은 9개의 원으로 구성되어 있으며, 각 원은 특정 유형의 죄를 위해 예약되어 있습니다.
Purgatory - The second part of The Divine Comedy, where souls are purified and prepared for Heaven. Purgatory is organized into seven terraces, each corresponding to a different sin. 연옥 - 신곡의 두 번째 부분으로, 영혼이 정화되고 천국을 위해 준비되는 곳입니다. 연옥은 7개의 테라스로 구성되어 있으며, 각 테라스는 다른 죄에 해당합니다.
Heaven - The third part of The Divine Comedy, where Dante sees God and the saints. Heaven is organized into nine spheres, with the highest sphere being reserved for God. 천국 - 단테가 하나님과 성도들을 만나는 신곡의 세 번째 부분입니다. 천국은 아홉 개의 구체로 구성되어 있으며, 가장 높은 구체는 신을 위해 예약되어 있습니다.
Inferno - The Italian word for "Hell," and the title of the first part of The Divine Comedy.
인페르노 - 이탈리아어로 "지옥"을 의미하며, 신곡의 첫 번째 부분의 제목입니다.
Paradiso - The Italian word for "Paradise," and the title of the third part of The Divine Comedy.
파라디소 - 이탈리아어로 "낙원"을 의미하며, 신곡의 세 번째 부분의 제목입니다.
Terza rima - The poetic form used in The Divine Comedy, which consists of three-line stanzas in which the second line rhymes with the first and third lines of the next stanza. 테르자 리마 - 신곡에서 사용된 시적 형식으로, 두 번째 줄이 다음 연의 첫 번째 및 세 번째 줄과 운율이 맞는 세 줄 연으로 구성됩니다.
Contrapasso - The principle of divine justice, which dictates that sinners in Hell should be punished in a way that is appropriate to their sins. 콘트라파소 - 지옥에 있는 죄인은 그 죄에 합당한 방식으로 벌을 받아야 한다는 신성한 정의의 원칙.
The Divine Will - The ultimate authority in the universe, which is represented as a divine light in The Divine Comedy.
신성한 의지 - 신성한 코미디에서 신성한 빛으로 표현되는 우주의 궁극적인 권위.
Lucifer - The fallen angel who rules over Hell and is trapped in ice at the center of the earth.
루시퍼 - 지옥을 다스리는 타락한 천사로, 지구 중앙의 얼음 속에 갇혀 있습니다.
The three beasts - The leopard, the lion, and the she-wolf, which represent the sins of lust, pride, and avarice, respectively. They block Dante's path in the opening of the poem and symbolize the moral confusion and spiritual crisis that Dante experiences. 세 마리 짐승 - 각각 정욕, 교만, 탐욕의 죄를 상징하는 표범, 사자, 늑대입니다. 시의 서두에서 단테의 앞길을 가로막고 단테가 겪는 도덕적 혼란과 영적 위기를 상징합니다.
Ulysses - The famous Greek hero who is punished in Hell for his pride and ambition.
율리시즈 - 교만과 야망 때문에 지옥에서 벌을 받는 유명한 그리스 영웅.
Paolo and Francesca - A pair of lovers who are punished in Hell for their adultery. Their tragic story is one of the most famous episodes in The Divine Comedy. 파올로와 프란체스카 - 간통죄로 지옥에서 벌을 받는 한 쌍의 연인. 그들의 비극적인 이야기는 <신곡>에서 가장 유명한 에피소드 중 하나입니다.
단테의 신곡에 나오는 유명 문구/글귀들
"In the middle of the journey of our life, I found myself within a dark woods, for the straight way was lost." - This opening line of The Divine Comedy sets the stage for Dante's spiritual journey through Hell, Purgatory, and Heaven.
"인생의 여정 한가운데서 나는 어두운 숲 속에서 나를 발견했는데, 곧은 길을 잃어버렸기 때문이다." - 신곡의 이 첫 대사는 지옥, 연옥, 천국을 통과하는 단테의 영적 여정의 시작을 알립니다.
"Abandon all hope, you who enter here." - This ominous warning is inscribed above the gates of Hell, and it is one of the most famous lines in the poem.
"여기 들어온 자들아, 모든 희망을 버려라." - 이 불길한 경고는 지옥의 문 위에 새겨져 있으며, 이 시에서 가장 유명한 대사 중 하나입니다.
"Love, that quickly seized upon my heart, led me to make a covenant with Love." - Dante's love for Beatrice is a central theme of The Divine Comedy, and this quote speaks to the power of love to transform a person's life.
"내 마음을 사로잡은 사랑이 나를 사랑과의 언약으로 이끌었다." - 단테의 베아트리체에 대한 사랑은 신곡의 중심 주제이며, 이 인용문은 한 사람의 삶을 변화시키는 사랑의 힘을 말해줍니다.
"There is no greater sorrow than to recall in misery the time when we were happy." - This quote, spoken by Dante as he sees the souls of the damned in Hell, captures the sadness and regret of lost happiness.
"우리가 행복했던 시절을 불행 속에서 회상하는 것보다 더 큰 슬픔은 없다." - 단테가 지옥에서 저주받은 자들의 영혼을 바라보며 한 이 말은 잃어버린 행복에 대한 슬픔과 회한을 담고 있습니다.
"I am the way into the city of woe, I am the way into eternal pain, I am the way to go among the lost." - These lines are spoken by Lucifer, the ruler of Hell, and they emphasize the gravity of the sin that leads to damnation.
"나는 비애의 도시로 들어가는 길이고, 나는 영원한 고통으로 들어가는 길이며, 나는 잃어버린 자들 사이로 가는 길이다." - 이 대사는 지옥의 통치자 루시퍼가 한 말이며, 저주로 이어지는 죄의 심각성을 강조합니다.
"In the heaven of the blessed, I have seen your greatest happiness, and it cannot be told." - This quote, spoken by Beatrice to Dante in Heaven, emphasizes the indescribable joy of being in the presence of God.
"축복받은 자들의 천국에서 나는 당신의 가장 큰 행복을 보았고, 그것은 말할 수 없습니다." - 베아트리체가 천국에서 단테에게 한 이 말은 하느님 면전에 있을 때의 형언할 수 없는 기쁨을 강조합니다.
"Here force and will are one desire." - This quote, spoken by Virgil to Dante in Purgatory, speaks to the importance of aligning one's will with the divine will in order to achieve spiritual growth.
"여기서 힘과 의지는 하나의 욕망이다." - 버질이 연옥에서 단테에게 한 이 말은 영적 성장을 이루기 위해 자신의 의지를 신의 뜻에 맞추는 것이 얼마나 중요한지를 말해줍니다.
"O grace abounding through which I was worthy to behold the ultimate things." - This quote, spoken by Dante in Heaven, expresses his gratitude for the divine grace that allowed him to see the ultimate truth.
"오, 은혜가 풍성하여 내가 궁극적인 것들을 바라보기에 합당하도다." - 천국에서 단테가 한 이 말은 궁극적인 진리를 볼 수 있게 해준 신의 은총에 대한 감사를 표현한 것입니다.
"The love that moves the sun and the other stars." - This quote, spoken by Dante at the end of The Divine Comedy, speaks to the power of divine love to move the entire universe.
"태양과 다른 별들을 움직이는 사랑." - 단테가 <신곡> 마지막에 말한 이 말은 온 우주를 움직이는 신성한 사랑의 힘을 말해줍니다.
댓글