시카고 플랜 고전 읽기 32편: 미국 독립 선언문 요약

미국 독립선언문 요약

독립선언문은 1776년 토머스 제퍼슨(Thomas Jefferson)이 작성한 문서로, 영국으로부터 미국의 독립을 선언했다. 이 문서는 미국 식민지와 대영 제국 사이의 수년간의 정치적 긴장과 의견 불일치의 절정이었다. 독립선언문은 문서 작성의 목적과 정당성을 명시하는 서론으로 시작한다. 제퍼슨은 식민지들이 삶, 자유, 행복 추구를 포함한 그들의 자연적인 권리를 보장하기 위해 그들의 독립을 선언하는 것이 필요하다고 주장한다. 그는 이어 조지 3세(King George III)의 횡포, 영국인으로서 그들의 권리에 대한 침해, 영국 정부의 불만 해결 실패 등 식민지가 영국으로부터 독립하는 이유를 설명한다. 이어 이 선언문에는 부당한 세금 부과, 배심원들의 재판 거부, 영국 군인들의 사저 거주지 거주, 무역 제한 등 영국 정부에 대한 일련의 불만들이 나열돼 있다. 이러한 불만은 식민지 주민들은 영국과의 화해를 위해 가능한 모든 수단을 다 써버렸고, 그들이 독립을 선언할 수밖에 없었다는 것을 보여준다. 마지막으로, 이 선언문은 공식적인 독립 선언으로 마무리되는데, 제퍼슨과 다른 서명자들은 독립의 대의에 그들의 삶, 행운, 신성한 명예를 맹세한다. 독립선언서는 개인의 자유, 평등, 자치의 원칙에 입각하여 민주공화국으로서 미국을 수립할 수 있는 토대를 마련했기 때문에 미국 역사상 가장 중요하고 영향력 있는 문서 중 하나로 남아 있다.

미국 식민지 개척자들의 조지3세에 대한 저항

미국 식민지들이 조지 3세와 영국 정부에 저항한 몇 가지 이유가 있었다. 대표성 없는 과세 문제가 주된 이유 중 하나였다. 식민지 개척자들은 영국 의회에 어떠한 대표자도 두지 않다는면 영국 정부에 의해 세금이 부과 되어서는 안 된다고 믿었다. 그들은 이것이 영국 국민으로서의 본인들 권리를 침해했으며 그들에게 영향을 미치고 있는 법과 세금에 대한 발언권을 가져야 한다고 주장했다. 또 다른 이유는 영국 정부가 다양한 행위와 정책을 통해 식민지에 대한 더 큰 통제권을 가지려 했던 시도였다. 이러한 시도에는 식민지 개척자들에게 영국군 병사들을 수용하고 먹이는 것을 요구하는 쿼터링법(the Quartering Act)과 서부 확장을 제한하는 1763년 포고령이 포함된다. 이러한 행동들은 식민지 주민들의 권리와 자유를 침해하는 것으로 여겨졌다. 게다가 식민지 개척자들은 영국 정부가 통제권을 유지하기 위해 군사력을 사용한 것에 분노했다. 1770년의 보스턴 대학살(The Boston Massacre)과 1773년의 보스턴 티 파티(the Boston Tea Party)는 식민지 주민들과 영국 정부 사이의 관계를 더욱 긴장시킨 두 사건이었다. 마침내, 식민지 개척자들은 개인의 자유와 자치에 대한 계몽주의 사상에 영감을 받았으며 그들은 자신들이 통치할 권리가 있고 영국 정부가 이 권리를 침해하고 있다고 믿었다. 이러한 자치권에 대한 생각은 독립 선언과 민주 공화국으로서의 미국 건국의 핵심이었다.

보스턴 학살과 보스턴 티파티

1770년 보스턴 학살은 1770년 미국 매사추세츠주 보스턴에서 벌어진 영국군과 미국인 식민지 주민 간의 폭력적인 충돌이다. 이 사건은 한 무리의 식민지 주민들이 영국 군인들을 조롱하고 눈덩이를 던지기 시작하면서 시작되었는데, 영국 군인들은 군중을 향해 발포하여 다섯 명의 식민지 주민들을 살해하였다. 이 사건은 이후 널리 알려지게 되면서 식민지에서의 영국의 폭정과 억압의 상징이 되었다.

1773년 보스턴 티파티는 영국의 조세 정책에 대한 항의였다. 영국 정부는 차에 세금을 부과했는데, 식민지 주민들은 이를 영국인으로서의 권리를 침해하는 것으로 보았다. 1773년 12월 16일 밤, 인디언으로 위장한 식민지 개척자 무리가 보스턴 항구에서 영국 선박 3척에 탑승하여 차에 대한 세금에 항의하며 300상자 이상의 차를 물에 버렸다. 이 사건은 식민지와 영국 정부 사이의 긴장을 더욱 부채질했고, 미국 독립 혁명을 이끈 중요한 사건이 되었다.

 

미국 독립선언문 문장들

• "우리는 모든 사람이 평등하게 창조되었다는 것, 그들이 창조주로부터 양도할 수 없는 특정한 권리를 부여받았다는 것, 이것들 중에는 생명, 자유, 행복의 추구가 포함되어 있다는 것이 자명하다고 생각한다 이 문장은 독립선언서 서문에서 미국 민주주의의 중심이 될 개인의 권리와 평등의 원칙을 확립한다. "We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness." This line, from the document's preamble, establishes the principle of individual rights and equality that would become central to American democracy.
• "정부의 어떤 형태로든 이러한 목적을 파괴할 때마다, 그것을 바꾸거나 폐지하는 것은 국민의 권리이며, 새로운 정부를 설립하고, 그러한 원칙에 기초를 두고, 그러한 형태로 권력을 조직하는 것은 그들의 안전과 행복에 가장 영향을 미칠 것으로 보인다." 이 문장은 혁명의 권리에 대한 식민지 주민들의 믿음과 그들의 자유와 독립을 보장하기 위해 무기를 들겠다는 그들의 의지를 반영한다. "That whenever any Form of Government becomes destructive of these ends, it is the Right of the People to alter or to abolish it, and to institute new Government, laying its foundation on such principles and organizing its powers in such form, as to them shall seem most likely to effect their Safety and Happiness." This line reflects the colonists' belief in the right of revolution and their willingness to take up arms to secure their liberty and independence.
• "그(조지 3세)는 많은 새로운 사무실을 세웠고, 우리 국민을 괴롭히고 그들의 실질을 먹어치우기 위해 장교들을 우리에게 보냈다." 조지 3세에 대한 불만 목록에서 나온 이 행은 영국 정부가 그들의 삶과 경제에 더 큰 통제권을 행사하려는 시도에 대한 식민지 주민들의 좌절을 강조한다. "He has erected a multitude of New Offices, and sent hither swarms of Officers to harass our people and eat out their substance." This line, from the document's list of grievances against King George III, highlights the colonists' frustration with the British government's attempts to exert greater control over their lives and their economy.
• "따라서 우리는 총회에서 세계 최고 판사에게 우리 의도의 올바름을 호소하며, 이 식민지의 이름으로, 그리고 선량한 사람들의 권한으로, 엄숙하게 출판하고 선언한다, 그리고 권리는 자유롭고 독립적인 국가여야 한다." 이 문장은 식민지들이 영국으로부터 공식적으로 독립했음을 선언하고, 미국을 새롭고 독립적인 국가로 설립한다. "We, therefore, the Representatives of the united States of America, in General Congress, Assembled, appealing to the Supreme Judge of the world for the rectitude of our intentions, do, in the Name, and by Authority of the good People of these Colonies, solemnly publish and declare, That these United Colonies are, and of Right ought to be Free and Independent States." This line, from the document's conclusion, formally declares the colonies' independence from Great Britain and establishes the United States as a new and independent nation.