햄릿 Hamlet 읽기
제목: 햄릿 Hamlet
작가: 윌리엄 셰익스피어
"Hamlet" is a play written by William Shakespeare, one of the most famous playwrights in the English language. It is a tragedy that was first performed around 1600 and is widely considered one of Shakespeare's greatest works.
"햄릿"은 영어로 된 가장 유명한 극작가 중 한 명인 윌리엄 셰익스피어가 쓴 희곡이다. 그것은 1600년경에 처음 공연된 비극이며 셰익스피어의 가장 위대한 작품 중 하나로 널리 여겨진다.
The play takes place in Denmark and focuses on the titular character, Prince Hamlet. Hamlet's father, the king of Denmark, has died and his mother, Queen Gertrude, has quickly remarried the late king's brother, King Claudius. Hamlet is horrified by his mother's actions and, while grieving the loss of his father, is also consumed by anger and suspicion towards his uncle, who he believes is responsible for the king's death.
이 연극은 덴마크에서 열리며 주인공 햄릿 명목뿐인(titular) 왕자에 초점을 맞추고 있다. 햄릿의 아버지인 덴마크의 왕이 사망했고 그의 어머니인 게르트루드 여왕은 왕의 동생인 클라우디우스 왕과 재혼했다. 햄릿은 어머니의 그와 같은 행동에 기겁했다. 그(햄릿)는 아버지의 죽음을 슬퍼하면서, 왕의 죽음에 책임이 있다고 믿는 삼촌에 대한 분노와 의심에 사로잡힌다.
Hamlet's situation is complicated further when he is visited by the ghost of his father, who reveals that he was murdered by Claudius. Hamlet is torn between his desire for revenge and his fear of the unknown and becomes increasingly erratic in his behavior. He puts on an "antic disposition" in order to hide his intentions from his enemies and to gauge Claudius's guilt.
햄릿의 상황은 클라우디우스에게 살해당했다는 것을 밝히는 아버지의 유령의 방문을 받게 되면서 더욱 복잡해진다. 햄릿은 복수에 대한 욕망과 미지의 것에 대한 두려움 사이에서 갈등을 겪으며 행동이 점점 불규칙(erratic)해진다. 그는 적들로부터 자신의 의도를 숨기고 클라우디우스의 유죄를 가늠하기 위해 "이상한 행동들(연극에서 햄릿의 괴상한 성향을 증명해주는 상황들)"을 한다.
Throughout the play, Hamlet grapples with his beliefs about life and death, revenge, and the true nature of reality. He also experiences several relationships with other characters, including his childhood friends Rosencrantz and Guildenstern, the love interest Ophelia, and his confidante Horatio.
연극 내내 햄릿은 삶과 죽음, 복수, 그리고 현실의 진정한 본질에 대한 자신의 신념과 씨름한다. 그는 또한 그의 어린 시절 친구 로젠크랜츠와 길든스턴, 연인 오필리아, 그리고 그의 절친한 친구 호레이쇼를 포함한 다른 인물들과 다양한 관계를 경험한다.
As the play progresses, Hamlet's plans for revenge become more violent, and ultimately lead to the deaths of several characters, including Ophelia, Polonius, and the sword-fighting duo Laertes and Hamlet himself. The play ends with the death of Claudius and the ascension of Prince Fortinbras of Norway to the throne of Denmark.
극이 진행됨에 따라 햄릿의 복수 계획은 더욱 폭력적이 되고, 결국 오필리아, 폴로니우스, 그리고 검술 콤비 라에르테스와 햄릿 자신을 포함한 몇몇 등장인물들의 죽음으로 이어진다. 극은 클라우디우스(삼촌)의 죽음과 노르웨이의 포틴브라스 왕자가 덴마크의 왕위에 오르는 것으로 끝이 난다.
"Hamlet" is a complex play that explores themes of death, revenge, madness, and the human condition. Its central character, Prince Hamlet, is one of Shakespeare's most famous and enduring creations, and the play is still performed and studied today, over 400 years after it was first written.
"햄릿"은 죽음, 복수, 광기, 그리고 인간의 상태에 대한 주제를 탐구하는 복잡한 연극이다. 그것의 중심 인물인 햄릿 왕자는 셰익스피어의 가장 유명하고 오래 지속되는 창작물 중 하나이며, 이 연극은 처음 쓰여진 지 400년이 넘은 오늘날에도 여전히 공연되고 연구되고 있다.
햄릿에 나오는 멋진 글귀들
"To be, or not to be: that is the question" - Hamlet, Act 3, Scene 1.
"사느냐? 즉느냐?: 그것이 문제이다" - 햄릿, 3막, 1장.
"Something is rotten in the state of Denmark" - Marcellus, Act 1, Scene 4.
"덴마크 주에서는 뭔가 썩어 있다" - 마르셀루스, 1막, 4장.
"To thine own self be true" - Polonius, Act 1, Scene 3.
"당신 자신에게 진실하라" - 폴로니우스, 1막, 3장.
댓글