Must Read Classics 023: 위대한 유산 Great Expectations

위대한 유산 Great Expectations 100 읽기

제목: 위대한 유산 Great Expectations
작가: 찰스 디킨스

위대한 유산 Great Expectations

**Great Expectations은 큰 재산을 얻거나 물려받을 가능성을 의미함

"Great Expectations" is a novel by Charles Dickens, first published in 1861. It tells the story of Pip, a young orphan who lives with his abusive older sister and her kind-hearted husband, Joe Gargery, a blacksmith.

"위대한 유산"는 1861년에 처음 출판된 찰스 디킨스의 소설이다. 학대하는 언니와 언니의 마음씨 착한 남편인 대장장이 조 개리(Joe Gargery)와 함께 사는 어린 고아 핍(Pip)의 이야기다.

 

One day, Pip meets an escaped convict in the marshes near his home and brings him food and a file to remove his shackles. This encounter sets the course of Pip's life, as he is later visited by a mysterious benefactor who provides him with the means to become a gentleman and fulfill his great expectations.

어느 날, 핍은 그의 집 근처 늪지대에서 탈옥수를 만나 그에게 음식과 족쇄를 제거할 도구를 가져다준다. 이 만남이 핍의 인생 방향성을 설정하게 되는데 핍이 나중에 신사가 되고 그의 큰 기대를 성취할 수 있는 수단을 제공 해주는 신비한 후원자의 도움을 받게 된다.

 

Pip travels to London to receive an education and prepare himself for a life of wealth and status, but as he becomes more sophisticated, he begins to distance himself from his family and friends, including Joe and the passionate and strong-willed Estella, whom he has fallen in love with.

핍은 교육을 받고 부와 (상류층) 지위의 삶을 준비하기 위해 런던으로 여행을 떠난다. 이후 핍은 점점 세련되게 변하면서 가족과 친구들과 거리를 두기 시작한다. 조뿐만 아니라 핍과 사랑에 빠진 열정적이고 의지가 강한 에스텔라를 포함해서

 

As Pip's expectations are gradually realized, he discovers that his mysterious benefactor is the escaped convict he had encountered in the marshes, now a wealthy and powerful man. Pip's encounter with the convict forces him to re-evaluate his values and priorities, and he realizes that true happiness and fulfillment come from the love and friendship of those closest to him.

핍의 기대(expectations)가 점차 실현되면서, 그는 자신의 신비로운 은인이 늪에서 마주친 탈옥수라는 것을 알게 된다. 핍은 죄수와의 만남을 통해 자신의 가치와 우선순위를 재평가하게 되고, 진정한 행복과 성취감은 자신과 가장 가까운 사람들의 사랑과 우정에서 나온다는 것을 깨닫게 된다.

 

"Great Expectations" is a classic novel that explores themes of class, ambition, love, and redemption. Through Pip's journey, Dickens creates a powerful critique of the social and economic structures of Victorian England, while also exploring the timeless human experiences of growing up, learning to face one's fears, and discovering what is truly important in life.

"위대한 유산"는 계급, 야망, 사랑, 구원의 주제를 탐구하는 고전 소설이다. 핍의 여행을 통해, 디킨스는 빅토리아 시대 영국의 사회적, 경제적 구조에 대한 강력한 비판을 만들어내는 동시에 성장하고, 두려움을 마주하는 법을 배우고, 삶에서 진정으로 중요한 것이 무엇인지를 발견하는 영원한 인간의 경험을 탐구한다.

《위대한 유산》에 나오는 멋진 글귀들

"I loved her against reason, against promise, against peace, against hope, against happiness, against all discouragement that could be."

"저는 이성, 약속, 평화, 희망, 행복, 가능한 모든 좌절에 맞서 그녀를 사랑했습니다."

"Take nothing on its looks; take everything on evidence. There's no better rule."

보이는 것으로 취하지 말고, 증거에서 모든 것을 취하라. 이보다 더 좋은 규칙은 없다."

"I am a common man, with common thoughts, and I've led a common life."

"나는 평범한 사람이고, 평범한 생각을 가지고 있고, 평범한 삶을 살아왔다."

"I had never seen any likeness of her before, but I knew her as well as if I had. I knew her bloody hands."

"나는 이전에 그녀에게서 어떤 닮은 점도 본 적이 없었지만, 나는 그녀를 (과거에) 알고 있던것 것처럼 잘 알고 있었다. 나는 그녀의 피묻은 손을 알고 있었다

"Expectations were raised so high that I'm afraid I've disappointed you."

"기대가 너무 커서 실망시킨 것 같아요."

"I have been bent and broken, but - I hope - into a better shape."

"저는 구부려지고 부러졌지만, 더 나은 모습으로 있기를 바랍니다."

"It was one of those March days when the sun shines hot and the wind blows cold: when it is summer in the light, and winter in the shade."

"태양은 뜨겁게 빛나고 바람은 차갑게 부는 3월의 날들 중 하나였다: 빛 속에서는 여름이고 그늘에서는 겨울이다."

"I am not a devil," returned Miss Havisham. "I am but a tortured soul."

하비셤 양은 "나는 악마가 아니다."라고 대답했다. "나는 고문당한 영혼에 불과하다."

"There is nothing so finely perceived and so finely felt, as injustice."

"불의만큼 섬세하게 인식되고 섬세하게 느껴지는 것은 없다."

"I was always treated as if I had insisted on being born in opposition to the dictates of reason, religion, and morality, and against the dissuading arguments of my best friends."

"저는 항상 이성, 종교, 도덕의 명령에 반대하고, 가장 친한 친구들의 만류하는 주장에 반대하여 태어났다고 주장한 것처럼 취급되었습니다."