Must Read Classics 027: 바람과 함께 사라지다 Gone with the Wind

 

《바람과 함께 사라지다》 요약

"Gone with the Wind" is a historical novel by Margaret Mitchell, first published in 1936. The novel is set in the American South during the American Civil War and Reconstruction Era and follows the life of Scarlett O'Hara, a strong-willed and selfish young woman who tries to survive the collapse of her world.

《바람과 함께 사라지다》는 1936년에 출간된 마가렛 미첼의 역사 소설이다. 이 소설은 미국 남북 전쟁과 재건 시대의 미국 남부를 배경으로 하며, 자신의 세계의 붕괴에서 살아남기 위해 노력하는 의지가 강하고 이기적인 젊은 여성 스칼렛 오하라의 삶을 다룬다.

 

The novel begins on the eve of the Civil War and continues through the war and its aftermath, as Scarlett struggles to maintain her family's plantation, Tara, and find love and security in a rapidly changing world. The story is told from Scarlett's perspective and covers her relationships with various characters, including Ashley Wilkes, the object of her unrequited love; Rhett Butler, the roguish rogue who eventually wins her heart; and Melanie Hamilton, Ashley's wife and Scarlett's best friend.

이 소설은 남북전쟁 전날에 시작되어 전쟁과 그 여파를 겪으면서 스칼렛이 가족의 농장 타라(Tara)를 지키고 빠르게 변화하는 세상에서 사랑과 안전을 찾기 위해 고군분투하면서 계속된다. 이 이야기는 스칼렛의 관점에서 이야기되며, 그녀의 짝사랑의 대상인 애슐리 윌크스, 결국 그녀의 마음을 얻는 사악한 악당 리드 버틀러, 그리고 애슐리의 아내이자 스칼렛의 가장 친한 친구인 멜라니 해밀턴을 포함한 다양한 등장인물들과의 관계를 다룬다.

 

Throughout the novel, Scarlett transforms from a selfish and manipulative young woman into a pragmatic and resourceful survivor, willing to do whatever it takes to protect herself and those she loves. The novel explores themes of love, war, and the changing South, and is known for its memorable characters and sweeping epic of love, war, and loss.

소설 내내, 스칼렛은 이기적이고 교활한 젊은 여성에서 실용적이고 지략적인 생존자로 변신하여, 그녀 자신과 그녀가 사랑하는 사람들을 보호하기 위해 필요한 모든 것을 기꺼이 한다. 이 소설은 사랑, 전쟁, 그리고 변화하는 남쪽의 주제들을 탐구하고, 기억에 남는 등장 인물들과 사랑, 전쟁, 그리고 상실에 대한 광범위한 서사시로 알려져 있다.

 

"Gone with the Wind" is considered a classic of American literature and has been adapted into a highly successful film, a play, and a musical. It remains one of the best-selling novels of all time and is widely read and studied for its vivid portrayal of the American South and its examination of the human experience in the face of war and change.

"바람과 함께 사라지다"는 미국 문학의 고전으로 여겨지며 매우 성공적인 영화, 연극, 뮤지컬로 각색되었다. 이 소설은 역사상 가장 많이 팔린 소설 중 하나로 남아 있으며 미국 남부를 생생하게 묘사하고 전쟁과 변화에 직면한 인간의 경험을 조사하는 것으로 널리 읽히고 연구되고 있다.

《바람과 함께 사라지다》에 나오는 멋진 글귀들

 

"After all, tomorrow is another day!"

"결국, 내일은 또 다른 날이다!"

 

"I can't think about that right now. If I do, I'll go crazy. I'll think about that tomorrow."

"지금은 그런 생각을 할 수가 없어요. 그러면 나는 미쳐버릴 거야. 내일 그것에 대해 생각해볼게."

 

"I'll never be hungry again. No, nor any of my folks. If I have to lie, steal, beg, or kill. As God is my witness, I'll never be hungry again."

"다시는 배고프지 않을 거예요. 아니요, 제 가족들 중 누구도요. 만약 내가 거짓말을 하거나, 훔치거나, 구걸하거나, 죽여야 한다면. 신이 나의 증인이시니, 나는 다시는 배고프지 않을 것이다."

 

"You should be kissed, and often, and by someone who knows how."

"당신은 자주, 그리고 방법을 아는 사람에게 키스를 받아야 합니다."

 

"War, war, war. This war talk's spoiling all the fun at every party this spring. I get so bored I could scream."

"전쟁, 전쟁, 전쟁. 이 전쟁 이야기는 올 봄 모든 파티의 모든 재미를 망치고 있다. 나는 너무 지루해서 비명을 지를 것 같다."

 

"Life is just one damn thing after another."

"인생은 그저 빌어먹을 것들이 차례로 반복되는 것일 뿐이다."

 

"I can't go back to yesterday because I was a different person then."

"그때 나는 다른 사람이었기 때문에 어제로 돌아갈 수 없습니다."

 

"I don't know nothin' 'bout birthin' babies!"

"난 아기를 낳는 것에 대해 아무것도 몰라!"

 

"Frankly, my dear, I don't give a damn."

"솔직히, 내 사랑, 난 신경 안 써."