Must Read Classics 041: 《뻐꾸기 둥지 위로 날아간 새》 요약
"One Flew Over the Cuckoo's Nest" is a novel by Ken Kesey, published in 1962, and later adapted into a highly acclaimed film. The story is set in a mental institution in Oregon, USA in the 1960s.
"뻐꾸기 둥지 위로 날아간 새"는 1962년에 출간된 켄 케시의 소설로, 이후 많은 호평을 받은 영화로 각색되었습니다. 1960년대 미국 오리건주의 한 정신병원을 배경으로 한 이야기입니다.
The novel is narrated by Chief Bromden, a half-Native American patient who pretends to be deaf and mute in order to avoid attention from the ward's oppressive head nurse, Nurse Ratched. Into this regimented and controlled world comes Randle McMurphy, a new patient who is transferred from a prison work farm to the mental institution to avoid hard labor. McMurphy is a rebellious and charismatic figure who immediately clashes with Nurse Ratched and her authoritarian methods.
소설의 병동의 강압적인 수간호사 래치드의 관심을 피하기 위해 귀머거리와 벙어리인 척하는 아메리카 원주민 혼혈 환자 브롬덴 치프의 내레이션을 통해 이야기된다. 고된 노동을 피하기 위해 교도소 작업장에서 정신병원으로 이송된 새로운 환자 랜들 맥머피가 이 통제되고 통제된 세계에 들어옵니다. 맥머피는 반항적이고 카리스마 넘치는 인물로, 래치드 간호사와 그녀의 권위주의적인 방식에 즉시 충돌합니다.
McMurphy becomes a hero to the other patients, who have been beaten down and oppressed by the system for too long. He encourages them to stand up for themselves, to question authority, and to fight back against the oppressive forces that are keeping them trapped in the ward. The tension between McMurphy and Nurse Ratched escalates throughout the novel, as the two engage in a battle of wills.
맥머피는 오랫동안 시스템에 의해 구타당하고 억압받아온 다른 환자들에게 영웅이 됩니다. 그는 환자들에게 스스로 일어서서 권위에 의문을 제기하고 병동에 갇혀 있는 억압적인 힘에 맞서 싸우라고 격려합니다. 맥머피와 래치드 간호사 사이의 긴장감은 소설 내내 고조되며, 두 사람은 의지의 싸움을 벌입니다.
In the end, McMurphy's rebellion against the system proves to be both a source of inspiration and a tragic ending. The novel explores themes of individuality, freedom, power, and oppression, and raises questions about the nature of sanity and insanity, and the role of mental institutions in society.
결국 시스템에 대한 맥머피의 반항은 영감의 원천이자 비극적인 결말로 이어집니다. 이 소설은 개성, 자유, 권력, 억압이라는 주제를 탐구하고 정신과 광기의 본질, 사회에서 정신 기관의 역할에 대한 질문을 제기합니다.
《뻐꾸기 둥지 위로 날아간 새》에 나오는 유명 문구들
"They don't want you to improve it. They want you to keep it as a shrine, a reminder of how it was built and who built it." - Chief Bromden "그들은 당신이 그것을 개선하는 것을 원하지 않습니다. 그들은 이 건물이 어떻게 지어졌는지, 누가 지었는지를 상기시켜주는 성지로 남겨두기를 원합니다." - 브롬든 수석
"The Combine is a huge organization that aims to adjust the outside world to fit its inner vision of perfection." - Chief Bromden "컴바인은 완벽이라는 내부 비전에 맞게 외부 세계를 조정하는 것을 목표로 하는 거대한 조직입니다." - 브롬든 추장
"I been silent so long now it's gonna roar out of me like floodwaters and you think the guy telling this is ranting and raving my God; you think this is too horrible to have really happened, this is too awful to be the truth!" - Chief Bromden
"너무 오랫동안 침묵을 지켰더니 이제 홍수처럼 쏟아져 나올 것 같고, 이 얘기를 하는 사람이 미친 소리라고 생각하겠죠. 정말 일어난 일이라고 하기에는 너무 끔찍하고, 진실이라고 하기에는 너무 끔찍한 일이라고 생각해요!" - 브롬든 서장
"But it's the truth even if it didn't happen." - Ken Kesey
"하지만 실제로 일어나지 않았더라도 진실입니다." - 켄 케시
"The fight is finished: I've won the game." - Randle McMurphy
"싸움은 끝났습니다: 제가 이겼습니다." - 랜들 맥머피
"You know, Billy, what worries me is how your mother is going to take this." - Nurse Ratched
"빌리, 내가 걱정하는 건 네 엄마가 이걸 어떻게 받아들일지 걱정이다." - 래치 간호사
"The ward is a factory for the Combine. It's for fixing up mistakes made in the neighborhoods and in the schools and in the churches, the hospital is." - Randle McMurphy
"병동은 콤바인의 공장입니다. 병원은 이웃과 학교, 교회에서 일어난 실수를 바로잡는 곳이지요." - 랜들 맥머피
"But it's the truth even if it didn't happen." - Ken Kesey
"하지만 실제로 일어나지 않았더라도 진실은 진실입니다." - 켄 케시
"You felt like laughing like hell every time she showed up, because she looked so much like a swan, but you felt like hell when she left too, because she took away with her the sense that she was the only swan in the world, and left you with the ugly duckling feeling." - Randle McMurphy
"그녀가 백조처럼 생겼기 때문에 그녀가 나타날 때마다 지옥처럼 웃고 싶었지만, 그녀가 떠날 때도 지옥처럼 느꼈습니다. 그녀가 세상에서 유일한 백조라는 느낌을 그녀와 함께 빼앗아 가고 미운 오리 새끼 같은 느낌만 남겼기 때문입니다." - 랜들 맥머피
"It's the truth even if nobody believes it." - Ken Kesey
"아무도 믿지 않더라도 진실은 진실입니다." - 켄 케시
댓글