Must Read Classics 《주홍 글씨 The Scarlet Letter》 요약
"The Scarlet Letter" is a novel written by Nathaniel Hawthorne and published in 1850. It is set in the mid-17th century Puritan Massachusetts Bay Colony and tells the story of Hester Prynne, a woman who is publicly shamed and forced to wear a scarlet letter "A" on her chest as punishment for committing adultery.
"주홍글씨"는 나다니엘 호손이 집필하고 1850년에 출판된 소설입니다. 17세기 중반 청교도 매사추세츠 베이 식민지를 배경으로 간통을 저지른 죄로 공개적으로 수치심을 당하고 주홍글씨 'A'를 가슴에 새겨야 했던 여성 헤스터 프린의 이야기를 다루고 있습니다.
Hester's husband, Roger Chillingworth, arrives in town and is determined to discover the identity of her lover, whom she refuses to name. Meanwhile, Hester's former lover, Arthur Dimmesdale, is wracked with guilt and becomes increasingly ill.
헤스터의 남편 로저 칠링워스가 마을에 도착해 이름을 밝히기를 거부하는 그녀 연인의 정체를 알아내기로 결심합니다. 한편 헤스터의 옛 연인 아서 딤즈데일은 죄책감에 시달리며 점점 병을 얻게 됩니다.
As the story progresses, Hester works to build a new life for herself and her daughter, Pearl, while Dimmesdale's condition worsens. Chillingworth, who has become obsessed with revenge, discovers Dimmesdale's secret and torments him until he finally confesses his sin to the townspeople.
이야기가 진행됨에 따라 헤스터는 자신과 딸 펄을 위해 새로운 삶을 살기 위해 노력하지만 딤즈데일의 상태는 악화됩니다. 복수에 집착하게 된 칠링워스는 딤즈데일의 비밀을 알아내고 마침내 마을 사람들에게 자신의 죄를 고백할 때까지 그를 괴롭힙니다.
In the end, Dimmesdale confesses his sin and dies on the scaffold in front of the entire town. Chillingworth also dies shortly thereafter, leaving his fortune to Pearl. Hester and Pearl leave the town, but Hester eventually returns and resumes wearing the scarlet letter. She becomes a respected member of the community and is buried next to Dimmesdale. Pearl marries and moves to Europe.
결국 딤즈데일은 자신의 죄를 자백하고 마을 전체가 보는 앞에서 발판 위에서 죽습니다. 칠링워스도 얼마 지나지 않아 죽어 재산을 펄에게 남깁니다. 헤스터와 펄은 마을을 떠나지만 헤스터는 결국 돌아와 주홍글씨를 다시 쓰게 됩니다. 그녀는 마을에서 존경받는 인물이 되어 딤즈데일 옆에 묻힙니다. 펄은 결혼하여 유럽으로 이주합니다.
The novel explores themes of guilt, sin, redemption, and the hypocrisy of Puritan society. It is considered a masterpiece of American literature and a classic of the Romantic movement.
이 소설은 죄책감, 죄, 구원, 청교도 사회의 위선이라는 주제를 탐구합니다. 미국 문학의 걸작이자 낭만주의 운동의 고전으로 간주됩니다.
《주홍 글씨 The Scarlet Letter》에 나오는 좋은 글귀
"It is a curious subject of observation and inquiry, whether hatred and love be not the same thing at bottom." - Chapter 4
"증오와 사랑이 근본적으로 같은 것이 아닌지 관찰하고 탐구하는 것은 흥미로운 주제입니다." - 4장
"No man, for any considerable period, can wear one face to himself and another to the multitude, without finally getting bewildered as to which may be the true." - Chapter 20
"어떤 사람도 상당한 기간 동안 자기 자신에게는 한 가지 얼굴을, 대중에게는 다른 얼굴을 쓸 수 없으며, 결국 어떤 것이 진실인지에 대해 당황하지 않을 수 없다." - 20장
"The tendency of her fate and fortunes had been to set her free. The scarlet letter was her passport into regions where other women dared not tread." - Chapter 13
"그녀의 운명과 운명의 경향은 그녀를 자유롭게하는 것이 었습니다. 주홍글씨는 다른 여성들이 감히 밟을 수 없는 지역으로 들어가는 여권이었다." - 13장
"Be true! Be true! Be true! Show freely to the world, if not your worst, yet some trait whereby the worst may be inferred." - Chapter 3
"진실하라! 진실하라! 진실하라! 최악의 모습은 아니더라도 최악의 모습을 유추할 수 있는 특성을 세상에 자유롭게 보여주세요." - 챕터 3
"She had not known the weight until she felt the freedom." - Chapter 18
"그녀는 자유를 느끼기 전까지는 그 무게를 알지 못했다." - 18장
"Happiness is like a butterfly which, when pursued, is always beyond our grasp, but, if you will sit down quietly, may alight upon you." - Chapter 8
"행복은 한 마리의 나비와 같아서 쫓아가면 항상 우리의 손이 닿지 않지만, 조용히 앉아있으면 그 위에 내려앉을 수 있습니다." - 8장
"The only truth that continued to give Mr. Dimmesdale a real existence on this earth was the anguish in his inmost soul." - Chapter 11
"딤즈데일 씨에게 이 땅에서 진정한 존재감을 부여한 유일한 진실은 그의 가장 깊은 영혼의 고뇌였다." - 11장
"We men of study, whose heads are in our books, have need to be straightly looked after! We dream in our waking moments, and walk in our sleep." - Chapter 13
"책에 머리를 박고 있는 우리 학자들은 똑바로 돌볼 필요가 있습니다! 우리는 깨어 있는 순간에도 꿈을 꾸고, 잠자는 동안에도 걷는다." - 13장
"All, all are ghosts of the past, and ghosts of the future." - Chapter 21
"모두, 모두는 과거의 유령이고 미래의 유령이다." - 21장
"Ah, but let her cover the mark as she will, the pang of it will be always in her heart." - Chapter 2
"아, 하지만 그 흔적은 마음대로 가릴 수 있지만, 그 고통은 항상 마음속에 남을 것이다." - 2장
댓글