Must Read Classics 《캐치 22, Catch-22》 요약
"Catch-22" is a satirical novel written by Joseph Heller and published in 1961. The book follows the experiences of a young U.S. Army Air Forces bombardier named Captain John Yossarian during World War II. The story takes place on the island of Pianosa, located off the coast of Italy.
"캐치-22"는 조셉 헬러가 집필하고 1961년에 출판된 풍자 소설입니다. 이 책은 제2차 세계대전 당시 존 요사리안 대위라는 젊은 미 육군 공군 폭격기 조종사의 경험을 바탕으로 합니다. 이야기는 이탈리아 해안에 위치한 피아노사 섬에서 펼쳐집니다.
Yossarian is deeply disillusioned with the war and desperate to escape it. He discovers that the military's regulation, known as Catch-22, prevents him from being grounded, as the catch states that a soldier can be relieved from flying missions only if he is declared insane, but requesting to be grounded is evidence of sanity. This Catch-22 is emblematic of the absurdity and illogic that pervades the military bureaucracy.
요사리안은 전쟁에 깊은 환멸을 느끼고 전쟁에서 벗어나기 위해 필사적으로 노력합니다. 그는 캐치-22로 알려진 군의 규정이 자신을 외출금지시키는 것을 막는다는 사실을 알게 되는데, 이 규정은 군인이 정신 이상 판정을 받아야만 비행 임무를 면제받을 수 있지만, 외출금지를 요청하는 것은 정신이 멀쩡하다는 증거가 된다는 것을 의미합니다. 이 캐치-22는 군 관료주의에 만연한 부조리와 비논리를 상징적으로 보여줍니다.
Yossarian is surrounded by a cast of eccentric characters, including his friends and fellow soldiers, who are equally trapped in the Catch-22 dilemma. There is Major Major, who is promoted to a position of power simply because his name sounds important; Lieutenant Scheisskopf, who is obsessed with parades and drills; and Milo Minderbinder, who runs a black market empire and is only interested in making a profit.
요사리안은 그의 친구와 동료 군인들을 포함한 괴짜 캐릭터들로 둘러싸여 있으며, 이들 역시 캐치-22 딜레마에 똑같이 갇혀 있습니다. 이름이 중요하게 들린다는 이유만으로 고위직으로 승진한 소령, 퍼레이드와 훈련에 집착하는 샤이스코프 중위, 암시장 제국을 운영하며 오직 돈벌이에만 관심이 있는 마일로 마인더바인더가 있습니다.
Throughout the novel, Yossarian tries to avoid flying more missions, but is thwarted at every turn. He attempts to plead his case to his superiors, but they are either indifferent or actively working against him. As the war drags on, Yossarian's mental state deteriorates, and he becomes increasingly paranoid and desperate.
소설 내내 요사리안은 더 많은 임무를 맡지 않으려고 노력하지만 매번 좌절합니다. 그는 상사에게 자신의 처지를 호소하려 하지만 상사는 무관심하거나 적극적으로 그를 반대합니다. 전쟁이 계속될수록 요사리안의 정신 상태는 악화되고, 그는 점점 편집증과 절망에 빠져듭니다.
The novel is told in a non-linear fashion, with events presented out of order and from different perspectives. This structure highlights the chaotic and disorienting nature of war, as well as the confusion and uncertainty that Yossarian and his fellow soldiers experience.
소설은 비선형적인 방식으로 전개되며, 사건이 순서 없이 다양한 관점에서 제시됩니다. 이러한 구조는 요사리안과 그의 동료 병사들이 겪는 혼란과 불확실성뿐만 아니라 전쟁의 혼란스럽고 방향 감각을 잃게 하는 특성을 강조합니다.
Ultimately, Yossarian is faced with a choice: continue flying dangerous missions and risk his life, or desert and face the consequences of being labeled a coward. In the end, Yossarian decides to flee, but the novel ends on an ambiguous note, leaving the reader uncertain about his fate.
결국 요사리안은 위험한 임무를 계속 수행하며 목숨을 걸거나, 탈영하여 겁쟁이라는 낙인이 찍히는 결과를 감수해야 하는 선택의 기로에 서게 됩니다. 결국 요사리안은 도망치기로 결심하지만, 소설은 모호한 결말로 끝나 독자들은 그의 운명에 대해 불확실성을 갖게 됩니다.
"Catch-22" is a biting satire of war, bureaucracy, and the absurdities of human behavior. It has become a classic of modern literature, known for its dark humor, vivid characters, and searing critique of the military-industrial complex.
"캐치 22"는 전쟁, 관료주의, 인간 행동의 부조리에 대한 신랄한 풍자입니다. 어두운 유머, 생생한 캐릭터, 군산복합체에 대한 신랄한 비판으로 유명한 현대 문학의 고전이 되었습니다.
《캐치 22, Catch-22》에 나오는 유명한 글귀들
"He was going to live forever, or die in the attempt."
"그는 영원히 살거나 시도하다가 죽거나 둘 중 하나였다.
"Just because you're paranoid doesn't mean they aren't after you."
"당신이 편집증에 걸렸다고 해서 그들이 당신을 쫓지 않는다는 의미는 아닙니다."
"Man was matter, that was Snowden's secret. Drop him out a window and he'll fall. Set fire to him and he'll burn. Bury him and he'll rot, like other kinds of garbage. The spirit gone, man is garbage. That was Snowden's secret. Ripeness was all."
"사람이 중요하다는 것이 스노든의 비밀이었습니다. 그를 창문 밖으로 떨어뜨리면 떨어질 겁니다. 불을 지르면 타버릴 겁니다. 묻어버리면 다른 쓰레기처럼 썩어버릴 겁니다. 영혼이 사라지면 인간은 쓰레기가 되는 거야 그게 스노든의 비밀이었습니다. 숙성만이 전부였습니다."
"He had decided to live forever or die in the attempt, and his only mission each time he went up was to come down alive."
"그는 영원히 살거나 죽기로 결심했고, 올라갈 때마다 그의 유일한 임무는 살아서 내려오는 것이었습니다."
"The enemy is anybody who's going to get you killed, no matter which side he's on."
"적이란 어느 편에 있든 당신을 죽일 수 있는 모든 사람입니다."
"Some men are born mediocre, some men achieve mediocrity, and some men have mediocrity thrust upon them."
"어떤 사람은 평범하게 태어나고, 어떤 사람은 평범함을 성취하며, 어떤 사람은 평범함을 강요받습니다."
"There was only one catch and that was Catch-22, which specified that a concern for one's safety in the face of dangers that were real and immediate was the process of a rational mind."
"현실적이고 즉각적인 위험에 직면했을 때 자신의 안전을 염려하는 것이 이성적인 사고의 과정이라는 캐치-22는 단 하나뿐이었습니다."
"It was miraculous. It was almost no trick at all, he saw, to turn vice into virtue and slander into truth, impotence into abstinence, arrogance into humility, plunder into philanthropy, thievery into honor, blasphemy into wisdom, brutality into patriotism, and sadism into justice."
"기적적이었어요. 악덕을 미덕으로, 비방을 진실로, 무능을 절제로, 오만을 겸손으로, 약탈을 박애로, 도둑질을 명예로, 신성 모독을 지혜로, 잔인함을 애국심으로, 가학을 정의로 바꾸는 것은 거의 속임수가 아니었다고 그는 보았습니다."
"He was a self-made man who owed his lack of success to nobody."
"그는 자수성가한 사람으로 누구에게도 성공의 빚을 지지 않았습니다."
"The important thing was to keep from getting killed."
"중요한 것은 죽지 않는 것이었습니다."
댓글