Must Read Classics 《노인과 바다 The Old Man and the Sea》 요약
"The Old Man and the Sea" is a novella by Ernest Hemingway, first published in 1952. The story is set in the Gulf Stream off the coast of Cuba and follows the struggle of an aging fisherman named Santiago, who has gone 84 days without catching a fish. On the 85th day, he sets out alone in his small skiff and hooks a giant marlin.
"노인과 바다"는 1952년에 처음 출간된 어니스트 헤밍웨이의 소설입니다. 쿠바 연안의 걸프 스트림을 배경으로 84일 동안 고기를 잡지 못한 산티아고라는 늙은 어부의 고군분투를 그린 이야기입니다. 85일째 되던 날, 작은 보트를 타고 홀로 출항한 산티아고는 청새치 한 마리를 낚습니다.
Santiago spends three days battling the marlin, which is bigger than his boat. He endures the scorching sun, the exhaustion and the pain, and even hallucinates at times. But he refuses to give up, determined to catch the fish that he believes will restore his reputation as a great fisherman.
산티아고는 자신의 배보다 큰 청새치와 사흘 동안 사투를 벌입니다. 그는 뜨거운 태양과 피로, 고통을 견디며 때때로 환각을 보기도 합니다. 하지만 그는 위대한 어부로서의 명성을 되찾을 수 있는 청새치를 잡겠다는 결심으로 포기하지 않습니다.
As he finally brings the marlin alongside his boat, he realizes that sharks have been attracted to the scent of blood and have eaten most of the fish. Santiago fights off the sharks with a makeshift weapon, but is left with only the skeleton of the marlin.
마침내 청새치를 배에 태운 산티아고는 피 냄새에 이끌린 상어들이 물고기를 대부분 잡아먹었다는 사실을 깨닫습니다. 산티아고는 임시 무기로 상어와 싸웠지만 청새치의 해골만 남았습니다.
Returning to shore, Santiago struggles to carry the heavy skeleton to his shack. The other fishermen are amazed by the size of the fish, but some mock him for returning with only bones. The boy who had previously fished with Santiago is moved by the old man's struggle and vows to help him in the future.
뭍으로 돌아온 산티아고는 무거운 해골을 오두막으로 옮기느라 고군분투합니다. 다른 어부들은 청새치의 크기에 놀라지만 일부는 뼈만 가지고 돌아왔다며 그를 조롱합니다. 전에 산티아고와 함께 낚시를 했었던 소년은 노인의 고군분투에 감동하고 앞으로 그를 돕겠다고 다짐합니다.
"The Old Man and the Sea" is a powerful tale of endurance, determination, and the struggle against nature. It is a simple story, but one that is filled with symbolism and themes that have resonated with readers for decades. The novella won the Pulitzer Prize in 1953 and is considered to be one of Hemingway's greatest works.
"노인과 바다"는 인내와 결단력, 그리고 자연과의 투쟁에 대한 강력한 이야기입니다. 단순한 이야기이지만 수십 년 동안 독자들의 공감을 불러일으킨 상징과 테마로 가득 차 있습니다. 이 소설은 1953년 퓰리처상을 수상했으며 헤밍웨이의 가장 위대한 작품 중 하나로 꼽힙니다.
《노인과 바다 The Old Man and the Sea》에 나오는 유명 글귀들
"But man is not made for defeat," he said. "A man can be destroyed but not defeated."
"하지만 인간은 패배를 위해 만들어진 존재가 아니다"라고 그는 말했다. "인간은 파괴될 수는 있어도 패배할 수는 없다."
"The sea is the same as it has been since before men ever went on it in boats."
"바다는 인간이 배를 타고 바다에 나가기 전이나 지금이나 변함없다."
"Now is no time to think of what you do not have. Think of what you can do with what there is."
"지금은 당신에게 없는 것을 생각할 때가 아닙니다. 있는 것으로 무엇을 할 수 있을지 생각하세요."
"It is better to be lucky. But I would rather be exact. Then when luck comes you are ready."
"운이 좋은 것이 좋습니다. 그러나 나는 차라리 정확하고 싶습니다. 그러면 운이 오면 준비가 된 것입니다."
"The old man knew he was going far out and he left the smell of the land behind and rowed out into the clean early morning smell of the ocean."
"노인은 자신이 멀리 떠난다는 것을 알고 땅의 냄새를 뒤로하고 깨끗한 이른 아침의 바다 냄새를 맡으며 노를 저었습니다."
"Fish," he said, "I love you and respect you very much. But I will kill you dead before this day ends."
"물고기야, 나는 너를 사랑하고 매우 존경한다. 하지만 오늘이 끝나기 전에 널 죽여버리겠어."
"He no longer dreamed of storms, nor of women, nor of great occurrences, nor of great fish, nor fights, nor contests of strength, nor of his wife. He only dreamed of places now and the lions on the beach."
"그는 더 이상 폭풍이나 여자, 큰 사건, 큰 물고기, 싸움, 힘 겨루기, 아내에 대한 꿈을 꾸지 않았습니다. 그는 오직 지금 이곳과 해변의 사자만 꿈꿨습니다."
"He was too simple to wonder when he had attained humility. But he knew he had attained it and he knew it was not disgraceful and it carried no loss of true pride."
"그는 너무 단순해서 언제 겸손을 얻었는지 궁금해하지 않았습니다. 그러나 그는 자신이 겸손에 도달했다는 것을 알았고, 그것이 수치스럽지 않으며 진정한 자부심을 잃지 않는다는 것을 알았습니다."
댓글