《카라마조프가의 형제들》 줄거리 요약
"The Brothers Karamazov" is a novel by Russian author Fyodor Dostoevsky, first published in 1880. It tells the story of the three Karamazov brothers: Dmitri, Ivan, and Alexei, and their father Fyodor Karamazov.
"카라마조프 형제"는 1880년에 처음 출간된 러시아 작가 표도르 도스토옙스키의 소설입니다. 카라마조프 삼형제의 이야기를 담고 있습니다: 드미트리, 이반, 알렉세이와 그들의 아버지 표도르 카라마조프의 이야기를 담고 있습니다.
The novel begins with the introduction of the Karamazov family, including the elderly Fyodor Karamazov and his three sons. Dmitri, the eldest son, is a passionate and impulsive man who is in love with a woman named Grushenka. Ivan, the middle son, is an intellectual who is skeptical of religion and morality. Alexei, the youngest son, is a novice monk who is deeply religious and compassionate.
소설은 연로한 표도르 카라마조프와 그의 세 아들을 포함한 카라마조프 가족의 소개로 시작됩니다. 장남 드미트리는 그루센카라는 여자와 사랑에 빠진 열정적이고 충동적인 남자입니다. 중간 아들인 이반은 종교와 도덕에 회의적인 지식인입니다. 막내 아들 알렉세이는 종교심이 깊고 동정심이 많은 초심자 수도사입니다.
As the story unfolds, the tensions between the brothers and their father escalate. Dmitri becomes convinced that his father has cheated him out of his inheritance and becomes embroiled in a love triangle with Grushenka and another man named Smerdyakov, who is a servant in the Karamazov household. Ivan begins to suffer from hallucinations and eventually confesses to his brother Alexei that he has murdered their father. Alexei, torn between his loyalty to his family and his religious beliefs, struggles to find a way to resolve the conflict.
이야기가 전개됨에 따라 형제와 아버지 사이의 긴장이 고조됩니다. 드미트리는 아버지가 자신의 유산을 가로챘다고 확신하고 그루센카와 카라마조프 가문의 하인인 스메르디야코프라는 다른 남자와 삼각관계에 휘말리게 됩니다. 이반은 환각에 시달리기 시작하고 결국 동생 알렉세이에게 자신이 아버지를 죽였다고 고백합니다. 가족에 대한 충성심과 종교적 신념 사이에서 갈등하는 알렉세이는 갈등을 해결할 방법을 찾기 위해 고군분투합니다.
Throughout the novel, themes of morality, faith, and free will are explored. The characters grapple with the question of how to lead a meaningful life in the face of suffering and evil. The novel culminates in a dramatic courtroom scene, in which Dmitri is tried for the murder of his father. The verdict is left ambiguous, but the brothers are left to confront the consequences of their actions and the weight of their guilt.
소설 전반에 걸쳐 도덕성, 신앙, 자유 의지라는 주제가 탐구됩니다. 등장인물들은 고통과 악에 맞서 어떻게 의미 있는 삶을 살아야 하는지에 대한 질문과 씨름합니다. 소설은 드미트리가 아버지를 살해한 혐의로 재판을 받는 극적인 법정 장면에서 절정을 이룹니다. 판결은 모호하지만 형제는 자신의 행동이 초래할 결과와 죄책감의 무게에 직면하게 됩니다.
"The Brothers Karamazov" is considered a masterpiece of world literature, praised for its psychological depth, philosophical insights, and richly drawn characters. It has been adapted for film, television, and the stage, and continues to be widely read and studied today.
"카라마조프 형제"는 심리적 깊이와 철학적 통찰력, 풍부하게 그려진 캐릭터로 찬사를 받는 세계 문학의 걸작으로 꼽힙니다. 영화, 텔레비전, 무대에 맞게 각색되어 오늘날까지도 널리 읽히고 연구되고 있습니다.
《카라마조프가의 형제들》에 나오는 멋진 문구/글귀
"Above all, don't lie to yourself. The man who lies to himself and listens to his own lie comes to a point that he cannot distinguish the truth within him, or around him, and so loses all respect for himself and for others." - Fyodor Dostoevsky
"무엇보다도 자신에게 거짓말을 하지 마십시오. 자신에게 거짓말을 하고 자신의 거짓말에 귀를 기울이는 사람은 자신과 주변의 진실을 구별할 수 없는 지경에 이르러 자신과 타인에 대한 모든 존경심을 잃게 됩니다." - 표도르 도스토옙스키
"The awful thing is that beauty is mysterious as well as terrible. God and the devil are fighting there and the battlefield is the heart of man." - Ivan Karamazov
"끔찍한 것은 아름다움이 신비로우면서도 끔찍하다는 것입니다. 신과 악마가 그곳에서 싸우고 있으며 전장은 인간의 마음입니다." - 이반 카라마조프
"Love in action is a harsh and dreadful thing compared with love in dreams." - Fyodor Dostoevsky
"행동하는 사랑은 꿈속의 사랑에 비하면 가혹하고 끔찍한 것이다." - 표도르 도스토옙스키
"We are all responsible for everyone else - but I am more responsible than all the others." - Ivan Karamazov
"우리 모두는 다른 모든 사람에 대한 책임이 있지만, 나는 다른 모든 사람보다 더 많은 책임이 있다." - 이반 카라마조프
"To love someone means to see them as God intended them." - Fyodor Dostoevsky
"누군가를 사랑한다는 것은 신이 의도한 대로 그들을 보는 것을 의미합니다." - 표도르 도스토옙스키
"It is not the brains that matter most, but that which guides them, the character, the heart, generous qualities, progressive ideas." - Fyodor Karamazov
"가장 중요한 것은 두뇌가 아니라 두뇌를 이끄는 인격, 마음, 관대한 자질, 진보적인 아이디어입니다." - 표도르 카라마조프
"The mystery of human existence lies not in just staying alive, but in finding something to live for." - Fyodor Dostoevsky
"인간 존재의 신비는 단순히 살아남는 것이 아니라 살아야 할 이유를 찾는 데 있습니다." - 표도르 도스토옙스키
"It's not God that I don't accept, Alyosha, only I most respectfully return him the ticket." - Ivan Karamazov
"내가 받아들이지 않는 것은 신이 아니야, 알리샤, 내가 가장 정중하게 그에게 티켓을 돌려줄 뿐이야." - 이반 카라마조프
"Above all, don't be afraid of suffering. Suffering is mandatory; all of creation is subject to it. It is the path to peace." - Elder Zosima
"무엇보다도 고통을 두려워하지 마세요. 모든 피조물은 고통을 겪을 수밖에 없으니까요. 그것이 평화의 길입니다." - 조시마 장로
"The world will be saved by beauty." - Fyodor Dostoevsky
"세상은 아름다움으로 구원받을 것이다." - 표도르 도스토옙스키
댓글