《일리아드, The Iliad》 줄거리 요약
"The Iliad" is an epic poem by the ancient Greek poet Homer, believed to have been composed in the 8th century BCE. It tells the story of the Trojan War, a legendary conflict between the Greeks and the Trojans, which was fought over the abduction of Helen, the wife of the Greek king Menelaus, by the Trojan prince Paris.
"일리아드"는 기원전 8세기에 작곡된 것으로 추정되는 고대 그리스 시인 호머의 서사시입니다. 트로이 왕자 파리스가 그리스 왕 메넬라오스의 아내 헬렌을 납치한 것을 둘러싸고 벌어진 그리스와 트로이 간의 전설적인 전쟁인 트로이 전쟁의 이야기를 담고 있습니다.
The poem begins with a dispute between the Greek hero Achilles and his commander, King Agamemnon, over a captive woman named Briseis. Achilles withdraws from the battle in anger, and the Trojans gain the upper hand. The Trojan prince Hector leads the attack, and the Greeks suffer heavy losses.
이 시는 그리스 영웅 아킬레스와 그의 지휘관 아가멤논 왕이 브리세이스라는 포로 여인을 두고 벌인 분쟁으로 시작됩니다. 아킬레스는 분노하여 전투에서 철수하고 트로이군은 우위를 점하게 됩니다. 트로이 왕자 헥토르가 공격을 주도하고 그리스군은 큰 손실을 입습니다.
Over the course of the poem, both sides suffer setbacks and losses. The gods take an active interest in the conflict, with Athena and Hera supporting the Greeks, and Apollo and Aphrodite supporting the Trojans. The Greeks eventually manage to turn the tide of the war, with the help of the warrior Diomedes and the archer Philoctetes.
시가 진행되는 동안 양쪽 모두 좌절과 손실을 겪습니다. 아테나와 헤라는 그리스군을, 아폴로와 아프로디테는 트로이군을 지원하는 등 신들이 이 전쟁에 적극적으로 개입합니다. 그리스인들은 결국 전사 디오메데스와 궁수 필록테테스의 도움으로 전쟁의 흐름을 바꾸는 데 성공합니다.
The climax of the poem comes with the death of Hector at the hands of Achilles, who has been persuaded to rejoin the battle by his grief-stricken friend Patroclus. Achilles is ultimately reconciled with Agamemnon and returns Hector's body to his father, King Priam of Troy, in a moving scene of compassion and humanity.
시의 절정은 슬픔에 잠긴 친구 파트로클로스의 설득으로 다시 전투에 참여하게 된 아킬레스의 손에 헥토르가 죽는 장면에서 시작됩니다. 아킬레우스는 결국 아가멤논과 화해하고 헥토르의 시신을 아버지인 트로이의 프리암 왕에게 돌려주는 감동적인 장면에서 연민과 인간애를 느낄 수 있습니다.
The themes of "The Iliad" include the brutality of war, the relationship between humans and the gods, and the value of honor and glory. The poem is also famous for its vivid descriptions of battle and its portrayal of complex, flawed characters.
"일리아드"의 주제는 전쟁의 잔인성, 인간과 신과의 관계, 명예와 영광의 가치 등입니다. 이 시는 또한 전투에 대한 생생한 묘사와 복잡하고 결점이 많은 인물들의 묘사로 유명합니다.
"The Iliad" has had a profound impact on Western literature and culture, and it remains one of the greatest works of literature ever written. Its influence can be seen in everything from Shakespeare's plays to modern blockbuster movies, and it continues to be studied and celebrated for its timeless themes and unforgettable characters.
"일리아드"는 서양 문학과 문화에 지대한 영향을 미쳤으며, 지금까지 쓰여진 문학 작품 중 가장 위대한 작품 중 하나로 남아 있습니다. 셰익스피어의 희곡부터 현대 블록버스터 영화에 이르기까지 그 영향력을 확인할 수 있으며, 시대를 초월한 주제와 잊을 수 없는 캐릭터로 인해 계속해서 연구되고 찬사를 받고 있습니다.
《일리아드, The lliad》에 나오는 멋진 문구/글귀
"Rage—Goddess, sing the rage of Peleus' son Achilles, murderous, doomed, that cost the Achaeans countless losses..." - Homer
"분노의 여신, 아케아인들에게 무수한 희생을 안겨준 펠레우스의 아들 아킬레스의 분노를 노래하라..." - 호머
"There is the heat of Love, the pulsing rush of Longing, the lover’s whisper, irresistible—magic to make the sanest man go mad." - Homer
"사랑의 열기, 그리움의 고동, 연인의 속삭임, 가장 건전한 사람을 미치게 만드는 저항 할 수없는 마법이 있습니다." - 호머
"The gods envy us. They envy us because we’re mortal, because any moment might be our last. Everything is more beautiful because we’re doomed. You will never be lovelier than you are now." - Homer
"신들은 우리를 부러워한다. 신들은 우리가 필멸자이기 때문에, 어느 순간이 우리의 마지막 순간이 될 수 있기 때문에 우리를 부러워합니다. 우리가 운명적이기 때문에 모든 것이 더 아름답습니다. 지금보다 더 사랑스러울 수는 없을 거야." - 호머
"The blade itself incites to deeds of violence." - Homer
"칼 자체가 폭력적인 행동을 부추긴다." - 호머
"Of all creatures that breathe and move upon the earth, nothing is bred that is weaker than man." - Homer
"지구상에서 숨 쉬고 움직이는 모든 생명체 중에서 인간보다 약한 것은 없다." - 호머
"In war, the first casualty is truth." - Aeschylus (this quote is often associated with "The Iliad" even though it does not appear in the poem itself)
"전쟁에서 가장 먼저 희생되는 것은 진실이다." - 아이스킬로스(이 인용문은 시 자체에는 나오지 않지만 종종 "일리아드"와 연관되어 있습니다)
"For my mother, the Goddess, silver-footed Thetis, tells me that twofold fates are bearing me toward the doom of death." - Achilles
"어머니, 은발의 테티스 여신은 두 가지 운명이 저를 죽음의 운명으로 이끌고 있다고 말씀하십니다." - 아킬레스
"So, two brave warriors, in front of the field, / Fold in each other's arms, to shun their fate." - Homer
"그래서 두 용감한 전사가 들판 앞에서 / 서로 팔짱을 끼고 운명을 피하기 위해." - 호머
"War will find its due." - Homer
"전쟁은 반드시 그 대가를 치르게 마련이다." - 호머
"The best of men cannot defend his fate: / The good die early, and the bad die late." - Homer
"최고의 인간은 자신의 운명을 방어 할 수 없습니다: / 선한 자는 일찍 죽고, 악한 자는 늦게 죽는다." - Homer
댓글