《고전: 멘스필드 파크》 줄거리 요약
Mansfield Park is a novel written by Jane Austen and published in 1814. It tells the story of Fanny Price, a poor girl from a large family who is taken in by her wealthy relatives, the Bertrams, at their estate in Mansfield Park.
맨스필드 파크는 제인 오스틴이 집필하고 1814년에 출간한 소설입니다. 대가족의 가난한 소녀 패니 프라이스가 부유한 친척인 버트람 부부의 맨스필드 파크 저택에 입양되는 이야기를 다루고 있습니다.
Fanny is shy and timid, and finds it difficult to adjust to life at Mansfield Park, especially with her cousin Edmund as her only friend. She is constantly reminded of her lower social status, and is often mistreated by her aunt and her cousins, with the exception of Edmund.
수줍음이 많고 소심한 패니는 사촌 에드먼드(남)가 유일한 친구인 맨스필드 파크에서의 생활에 적응하기 힘들어합니다. 패니는 자신의 낮은 사회적 지위를 끊임없이 상기시키며 에드먼드를 제외한 이모와 사촌들에게 학대를 받기도 합니다.
As she grows up, Fanny develops feelings for Edmund, but he remains oblivious to her affection and falls in love with Mary Crawford, a charming and witty woman who comes to stay with the Bertrams. Mary's brother, Henry, also becomes interested in Fanny, but she rejects his advances because of his lack of sincerity and his reputation as a flirt.
패니는 자라면서 에드먼드에게 감정을 느끼지만, 에드먼드는 패니의 애정을 알아차리지 못하고 버트람 가에 머물러 온 매력적이고 재치 있는 여성 메리 크로포드와 사랑에 빠지게 되죠. 메리의 오빠 헨리도 패니에게 관심을 보이지만, 성실하지 못하고 바람둥이라는 평판 때문에 그의 접근을 거부합니다.
The novel explores themes of social class, marriage, morality, and the role of women in society. It also examines the relationship between Fanny and her relatives, as well as her struggles to find her place in the world.
이 소설은 사회 계급, 결혼, 도덕성, 사회에서 여성의 역할이라는 주제를 탐구합니다. 또한 패니와 친척들 사이의 관계와 세상에서 자신의 자리를 찾기 위한 패니의 고군분투도 살펴봅니다.
As the story unfolds, scandal and intrigue arise when Henry and Maria Bertram, one of Fanny's cousins, begin an affair, leading to Maria's eventual divorce and social disgrace. Meanwhile, Mary's true character is revealed, and she and Edmund part ways after she expresses her disdain for Fanny.
이야기가 전개되면서 패니의 사촌 중 한 명인 헨리와 마리아 버트람이 불륜을 시작하면서 스캔들과 음모가 발생하고, 결국 마리아는 이혼과 사회적 불명예로 이어집니다. 한편 메리의 진짜 성격이 드러나고 패니에 대한 경멸을 표현한 후 에드먼드와 헤어지게 됩니다.
In the end, Edmund realizes his true feelings for Fanny, and they confess their love for each other. They marry, and Fanny finally finds happiness and a sense of belonging at Mansfield Park.
결국 에드먼드는 패니를 향한 자신의 진심을 깨닫고 서로에 대한 사랑을 고백합니다. 둘은 결혼하고 패니는 맨스필드 파크에서 마침내 행복과 소속감을 찾습니다.
Overall, Mansfield Park is a complex and thought-provoking novel that delves into the intricacies of human relationships and society, and continues to be widely read and studied today.
전반적으로 맨스필드 파크는 인간 관계와 사회의 복잡성을 탐구하는 복잡하고 생각을 자극하는 소설로, 오늘날에도 널리 읽히고 연구되고 있습니다.
《고전: 멘스필드 파크》에 나오는 멋진 문구/글귀
"We have all a better guide in ourselves, if we would attend to it, than any other person can be." - Fanny Price
"우리 모두는 다른 어떤 사람보다 우리 자신 안에 더 나은 가이드가 있습니다." - 패니 프라이스
"Selfishness must always be forgiven, you know, because there is no hope of a cure." - Edmund Bertram
"이기심은 치료할 수 있는 희망이 없기 때문에 항상 용서해야 합니다." - 에드먼드 버트람
"Life seems but a quick succession of busy nothings." - Mary Crawford
"인생은 바쁜 일들의 연속일 뿐이다." - 메리 크로포드
"There will be little rubs and disappointments everywhere, and we are all apt to expect too much; but then, if one scheme of happiness fails, human nature turns to another; if the first calculation is wrong, we make a second better: we find comfort somewhere." - Fanny Price
"모든 곳에 작은 상처와 실망이 있을 것이고, 우리 모두는 너무 많은 것을 기대하는 경향이 있지만, 한 가지 행복 계획이 실패하면 인간의 본성은 다른 계획으로 바뀌고, 첫 번째 계산이 잘못되면 두 번째 계산을 더 좋게 만들어 어딘가에서 위안을 찾습니다." - 패니 프라이스
"The more I know of the world, the more am I convinced that I shall never see a man whom I can really love. I require so much!" - Mary Crawford
"세상에 대해 더 많이 알수록 내가 진정으로 사랑할 수 있는 남자를 결코 만나지 못할 것이라는 확신이 더 커집니다. 저는 너무 많은 것이 필요해요!" - 메리 크로포드
"To sit in the shade on a fine day and look upon verdure is the most perfect refreshment." - Fanny Price
"화창한 날 그늘에 앉아 신록을 바라보는 것은 가장 완벽한 상쾌함입니다." - 패니 프라이스
"There is nothing like employment, active indispensable employment, for relieving sorrow." - Edmund Bertram
"슬픔을 덜어주는 데는 직업, 활동적인 필수 불가결한 고용과 같은 것은 없습니다." - 에드먼드 버트람
"I think it ought not to be set down as certain, that a man must be acceptable to every woman he may happen to like himself." - Fanny Price
"남자는 자신과 같은 모든 여성에게 받아들여질 수 있는 사람이어야 한다는 것은 확실하게 정해져서는 안 된다고 생각합니다." - 패니 프라이스
"Let other pens dwell on guilt and misery. I quit such odious subjects as soon as I can, impatient to restore everybody not greatly in fault themselves to tolerable comfort, and to have done with all the rest." - Jane Austen (narrator)
"다른 펜은 죄책감과 비참함에 머물게 하세요. 나는 가능한 한 빨리 그런 끔찍한 주제를 그만두고, 큰 잘못이 없는 모든 사람을 견딜 수 있는 안락함으로 회복시키고, 나머지는 모두 끝내고 싶어 조바심을 냈습니다." - 제인 오스틴(내레이터)
"If any one faculty of our nature may be called more wonderful than the rest, I do think it is memory. There seems something more speakingly incomprehensible in the powers, the failures, the inequalities of memory, than in any other of our intelligences." - Fanny Price
"우리 본성의 한 가지 능력이 나머지 능력보다 더 훌륭하다고 할 수 있다면, 나는 그것이 기억력이라고 생각합니다. 기억의 힘, 실패, 불평등에는 우리의 다른 어떤 지능보다 말로는 이해할 수 없는 무언가가 있는 것 같습니다." - 패니 프라이스
댓글