《고전: 은하수를 여행하는 히치하이커를 위한 안내서》 줄거리 요약
The Hitchhiker's Guide to the Galaxy is a humorous science fiction novel written by Douglas Adams. The story follows the misadventures of an unwitting human, Arthur Dent, who is rescued from the destruction of Earth by an alien researcher named Ford Prefect. Together, they embark on a series of chaotic and often absurd adventures throughout the galaxy.
《은하수를 여행하는 히치하이커를 위한 안내서》는 더글라스 애덤스가 쓴 유머러스한 공상 과학 소설입니다. 이 소설은 지구가 멸망할 위기에 처했을 때 외계인 연구원 포드 프리펙트에 의해 구출된 아서 덴트가 겪는 모험을 다루고 있습니다. 두 사람은 함께 은하계를 무대로 혼란스럽고 때로는 황당한 모험을 시작합니다.
After narrowly escaping Earth's destruction, Arthur and Ford are picked up by the stolen spaceship, the Heart of Gold, piloted by the eccentric Zaphod Beeblebrox. Zaphod is accompanied by his human love interest, Trillian, and the highly intelligent and depressed robot, Marvin. The group travels through space, encountering a variety of bizarre creatures and situations, including a planet where the people are obsessed with bureaucracy, a planet where the inhabitants are intelligent shades of the color blue, and a planet where the ultimate question of life, the universe, and everything is being calculated.
지구의 파괴를 가까스로 피한 아서와 포드는 괴짜 자포드 비블브락스가 조종하는 도난당한 우주선 하트 오브 골드에 탑승하게 됩니다. 자포드는 그의 인간 연인 트릴리언과 고도로 지능적이고 우울한 로봇 마빈과 동행합니다. 이들은 우주를 여행하며 관료주의에 사로잡힌 사람들이 사는 행성, 주민들이 지능적인 푸른빛을 띠는 행성, 생명과 우주, 모든 것에 대한 궁극적인 질문을 계산하는 행성 등 다양한 기괴한 생명체와 상황을 만나게 됩니다.
Throughout their travels, the group is pursued by the Vogons, a race of bureaucratic aliens responsible for Earth's destruction, and the sinister computer program, the "Genuine People Personality," which controls the Heart of Gold. Along the way, they also discover the ultimate answer to the question of life, the universe, and everything, which turns out to be 42, but they still don't know what the actual question is.
여행하는 동안 지구 파괴에 책임이 있는 관료주의 외계인 종족인 보곤과 우주선 '하트 오브 골드'를 조종하는 사악한 컴퓨터 프로그램인 '진정한 사람 인격'의 추격을 받게 됩니다. 그 과정에서 그들은 생명과 우주, 모든 것에 대한 궁극적인 질문에 대한 답을 발견하는데, 그 답은 42로 밝혀졌지만 여전히 실제 질문이 무엇인지 알지 못합니다.
In the end, Arthur and his friends find themselves on the planet of Magrathea, where they learn that the planet was once a factory that built custom planets for wealthy clients. They also discover that Earth was actually a massive supercomputer designed to calculate the ultimate question of life, the universe, and everything, and that it was destroyed just before it could reveal the question.
결국 아서와 친구들은 마그라테아 행성에 도착하고, 그곳에서 마그라테아가 한때 부유한 고객들을 위해 맞춤형 행성을 제작하던 공장이었다는 사실을 알게 되죠. 또한 지구가 사실 생명, 우주, 모든 것에 대한 궁극적인 질문을 계산하도록 설계된 거대한 슈퍼컴퓨터였으며, 그 질문을 밝히기 직전에 파괴되었다는 사실도 알게 됩니다.
The novel ends on a cliffhanger, with the group facing the prospect of finding a new planet to call home and continuing their adventures in the sequel, The Restaurant at the End of the Universe. The book is known for its quirky humor, witty dialogue, and satirical commentary on contemporary society, science fiction tropes, and the nature of existence itself.
소설은 벼랑 끝에서 끝나는데, 주인공들은 고향이라고 부를 새로운 행성을 찾아 속편인 '우주 끝의 레스토랑'에서 모험을 계속할 수 있을 것이라는 전망에 직면하게 됩니다. 이 책은 기발한 유머와 재치 있는 대화, 현대 사회, 공상과학적 비유, 존재 자체의 본질에 대한 풍자적 논평으로 유명합니다.
《고전: 은하수를 여행하는 히치하이커를 위한 안내서》에 나오는 멋진 문구/글귀/인용구
"The ships hung in the sky in much the same way that bricks don't." - This is the opening sentence of the book, and it sets the tone for the irreverent and offbeat humor that follows.
"배는 벽돌이 하늘에 매달려 있지 않은 것과 같은 방식으로 하늘에 매달려 있었다." - 이 문장은 이 책의 첫 문장으로, 뒤이어 나오는 경건하고 엉뚱한 유머의 분위기를 조성합니다.
"Don't panic." - This is the advice given by the titular Hitchhiker's Guide to the Galaxy, and it becomes a recurring catchphrase throughout the book.
"당황하지 마세요." - 은하수를 여행하는 히치하이커를 위한 안내서의 제목이 주는 조언으로, 책 전체에서 반복되는 캐치프레이즈가 됩니다.
"The Answer to the Great Question... Of Life, the Universe and Everything... Is... Forty-two," - This is the ultimate answer that the supercomputer Deep Thought gives after calculating for millions of years.
"위대한 질문에 대한 답... 삶과 우주와 모든 것에 대한... Is... 마흔둘이다." - 슈퍼컴퓨터 딥 씽크가 수백만 년 동안 계산한 끝에 내린 궁극적인 답입니다.
"Time is an illusion. Lunchtime doubly so." - This is a classic line from the character Ford Prefect, and it reflects the book's playful approach to time travel and the nature of reality.
"시간은 환상입니다. 점심시간은 두 배로 더 그렇습니다." - 이 대사는 포드 프리펙트의 고전적인 대사이며, 시간 여행과 현실의 본질에 대한 이 책의 유쾌한 접근 방식을 반영합니다.
"I refuse to answer that question on the grounds that I don't know the answer." - This is the response given by the supercomputer Deep Thought when asked what the ultimate question of life, the universe, and everything is.
"나는 답을 모른다는 이유로 그 질문에 대답을 거부합니다." - 삶과 우주, 그리고 모든 것에 대한 궁극적인 질문이 무엇이냐는 질문에 슈퍼컴퓨터 딥씽크가 내놓은 대답입니다.
"I'd far rather be happy than right any day." - This is a poignant line from the character Slartibartfast, and it speaks to the book's underlying themes of the search for meaning and happiness in a chaotic universe.
"나는 어느 날이라도 옳은 것보다 행복한 편이 훨씬 낫다." - 이 대사는 주인공 슬라르티바트패스트의 시적인 대사로, 혼란스러운 우주에서 의미와 행복을 찾는다는 이 책의 근본적인 주제를 대변합니다.
"So long, and thanks for all the fish." - This is a message left by the dolphins on Earth just before it is destroyed, and it becomes a popular phrase among fans of the book.
"안녕히 계세요, 물고기들 모두 고마워요." - 지구가 멸망하기 직전에 돌고래들이 지구에 남긴 메시지로, 이 책의 팬들 사이에서 인기 있는 문구가 되었습니다
"Life... is like a grapefruit. It's orange and squishy, and has a few pips in it, and some folks have half a one for breakfast." - This is another classic line from Ford Prefect, and it captures the book's whimsical and absurd take on the human experience.
"인생은... 자몽과 같아요. 주황색이고 질척질척하며 몇 개의 핍이 들어 있고, 어떤 사람들은 아침 식사로 자몽 반 개를 먹습니다." - 이 대사는 포드 프렉트의 또 다른 명대사로, 인간의 경험에 대한 이 책의 기발하고 부조리한 관점을 잘 표현하고 있습니다.
42가 왜 궁극적 답인가?
슈퍼컴퓨터 딥씽크는 생명과 우주, 그리고 모든 것에 대한 궁극적인 질문에 대한 답을 찾으라는 질문을 받습니다. 오랜 고민 끝에 딥씽크는 마침내 42가 답이라고 발표합니다.
42가 정답인 정확한 이유는 책에 명시적으로 설명되어 있지 않습니다. 다만 우주의 부조리함과 모든 것에서 의미를 찾으려는 노력의 허무함을 비꼬는 의미로 해석할 수 있습니다. 이 책의 저자 더글러스 애덤스는 인터뷰에서 42라는 숫자를 무작위로 재미있게 선택했기 때문에 42를 선택했다고 밝힌 바 있습니다.
그러나 수년에 걸쳐 이 책의 팬들은 왜 42가 정답일 수 있는지에 대한 다양한 해석과 이론을 제시해 왔습니다. 어떤 사람들은 성경 창세기의 챕터 수에 대한 언급이라고 추측하기도 하고, 다른 사람들은 이상한 나라의 앨리스에서 "42번 규칙"을 "1마일 이상의 사람은 모두 법정을 떠나야 한다"고 쓴 수학자 루이스 캐럴에게 경의를 표하기 위한 것이라고 주장하기도 합니다. 궁극적으로 42의 진정한 의미는 독자의 해석에 맡겨져 있습니다.
댓글