《고전: 소설 샬롯의 거미줄》 줄거리 요약
Charlotte's Web is a beloved children's novel by E.B. White, first published in 1952. The story follows a pig named Wilbur and his friendship with a spider named Charlotte.
샬롯의 거미줄은 1952년에 처음 출간된 E.B. 화이트의 사랑받는 아동 소설입니다. 윌버라는 돼지와 샬롯이라는 거미와의 우정을 다룬 이야기입니다.
The story begins on the Zuckerman farm, where a piglet named Wilbur is born. He is the runt of the litter and is feared by the farmer, Mr. Zuckerman, who plans to kill him. Fern, Mr. Zuckerman's daughter, persuades her father to let her raise Wilbur instead.
이야기는 주커만 농장에서 윌버라는 새끼 돼지가 태어나면서 시작됩니다. 윌버는 새끼 돼지 중 가장 늦게 태어나 윌버를 죽일 계획을 세우는 농장주인 주커맨씨로 인해 두려움에 떨게됩니다. 주커먼 씨의 딸 펀은 아버지를 설득하여 윌버를 대신 키우게 합니다.
Wilbur grows up with Fern, but as he gets bigger, Fern realizes she can't keep him as a pet. So she sells Wilbur to her uncle, Homer Zuckerman. At the barn, Wilbur meets the other animals, including a wise and kind spider named Charlotte.
윌버는 펀과 함께 자랐지만, 윌버가 커가면서 펀은 윌버를 애완동물로 키울 수 없다는 것을 깨닫습니다. 그래서 그녀는 윌버를 삼촌인 호머 주커먼에게 팔아버려요. 헛간에서 윌버는 현명하고 친절한 거미 샬롯을 비롯한 다른 동물들을 만나게 되죠.
Wilbur is upset when he learns that he is being fattened up for the slaughter. But Charlotte comes up with a plan to save his life. She weaves messages into her web, telling the humans that Wilbur is "terrific" and "radiant."
윌버는 자신이 도살을 위해 살이 찌고 있다는 사실을 알고 속상해해요. 하지만 샬롯은 윌버를 구할 계획을 세우죠. 그녀는 거미줄에 메시지를 엮어 인간들에게 윌버가 "훌륭하다", "빛난다"는 말을 전합니다.
The people are amazed by Charlotte's web and start coming to see Wilbur at the fair. Wilbur becomes famous, and Charlotte's web becomes even more elaborate. However, Charlotte starts to weaken as she nears the end of her life, but not before laying eggs and passing on her legacy to her children.
사람들은 샬롯의 거미줄에 놀라움을 금치 못하고 박람회에 윌버를 보러 오기 시작합니다. 윌버는 유명해지고 샬롯의 거미줄은 더욱 정교해집니다. 하지만 샬롯은 임종이 가까워지면서 힘이 약해지기 시작하지만, 알을 낳고 자식들에게 유산을 물려주기 전에는 약해지지 않아요.
Wilbur is devastated when Charlotte dies, but he is comforted by her children, who promise to look after him. In the end, Wilbur returns to the farm, grateful for his life and the friendship he had with Charlotte.
샬롯이 죽자 윌버는 큰 충격을 받지만, 자신을 돌봐주겠다고 약속하는 샬롯의 자녀들에게 위로를 받습니다. 결국 윌버는 자신의 삶과 샬롯과의 우정에 감사하며 농장으로 돌아갑니다.
Charlotte's Web is a heartwarming tale of friendship, loyalty, and the power of words. It teaches readers to appreciate the people and creatures in our lives and to never give up hope, even in the darkest of times.
샬롯의 거미줄은 우정, 의리, 말의 힘에 대한 가슴 따뜻한 이야기입니다. 이 이야기는 독자들에게 우리 삶에서 사람과 생물을 소중히 여기고 가장 어두운 시기에도 희망을 포기하지 말라고 가르칩니다.
《고전: 소설 샬롯의 거미줄》에 나오는 멋진 문구/글귀/인용구
"After all, what's a life, anyway? We're born, we live a little while, we die." - Charlotte
"어쨌든 인생이란 무엇인가요? 우리는 태어나서 잠시 살다가 죽는 거잖아요." - 샬롯
"Salutations!" - Charlotte's greeting to Wilbur
"안녕하세요!" - 윌버에게 보내는 샬롯의 인사말
"You have been my friend. That in itself is a tremendous thing." - Charlotte to Wilbur
"넌 내 친구였어. 그 자체로 엄청난 일이에요." - 샬롯이 윌버에게
"Trust me, Wilbur. People are very gullible. They'll believe anything they see in print." - Charlotte
"날 믿어, 윌버. 사람들은 아주 속기 쉬워요. 인쇄된 것은 무엇이든 믿게 돼요." - 샬롯
"The miracle of birth, and the miracle of death." - Wilbur reflecting on Charlotte's life
"탄생의 기적과 죽음의 기적." - 샬롯의 삶을 되돌아보는 윌버
"I wove my webs for you because I liked you. After all, what's a life, anyway? We're born, we live a little while, we die. A spider's life can't help being something of a mess, with all this trapping and eating flies. By helping you, perhaps I was trying to lift up my life a trifle. Heaven knows anyone's life can stand a little of that." - Charlotte to Wilbur
"당신을 좋아해서 당신을 위해 거미줄을 짰어요. 어쨌든 인생이란 게 뭐죠? 태어나서 잠시 살다가 죽는 거잖아요. 거미의 삶은 파리를 가두고 잡아먹으며 엉망진창이 될 수밖에 없죠. 널 도와줌으로써 내 인생이 조금이라도 나아지려 했던 건지도 몰라. 누구의 인생이든 조금은 견딜 수 있다는 걸 하늘도 알고 있겠죠." - 샬롯이 윌버에게
"With the right words, you can change the world." - Charlotte
"올바른 말만 있으면 세상을 바꿀 수 있어요." - 샬롯
"I am not as terrific as you think!" - Wilbur protesting to Charlotte
"난 네가 생각하는 것만큼 대단한 사람이 아니야!" - 샬롯에게 항의하는 윌버
"Children almost always hang onto things tighter than their parents think they will." - E.B. White, author of Charlotte's Web
"아이들은 거의 항상 부모가 생각하는 것보다 더 단단하게 무언가에 매달려 있습니다." - E.B. 화이트, 샬롯의 거미줄 저자
댓글